1 00:00:01,746 --> 00:00:06,946 01 Scream Unrated Directors Cut - 1996 Horror Engels 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,680 [TELEFOON rinkelt] [HARTSLAG] 3 00:00:14,764 --> 00:00:16,515 [VROUW SCHREEUWT] 4 00:00:16,599 --> 00:00:18,142 [MES PLAKJES] 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,103 [BELLEN] 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,981 Hallo? [MANNELIJKE STEM] Hallo. 7 00:00:24,065 --> 00:00:26,066 Ja? Wie is dit? 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,902 Wie probeer je te bereiken? Welk nummer is dit? 9 00:00:28,987 --> 00:00:31,989 Welk nummer probeer je te bereiken? Ik weet het niet. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,324 Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt. Moet ik? 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 Het gebeurt. Doe het rustig aan. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,120 [HANGT OP] 13 00:00:39,289 --> 00:00:41,165 [TELEFOON rinkelt] 14 00:00:42,709 --> 00:00:44,835 [RINGEN] 15 00:00:44,919 --> 00:00:46,795 [GROANS] Hallo? 16 00:00:46,880 --> 00:00:48,714 Het spijt me. Ik denk dat ik het verkeerde nummer heb gebeld. 17 00:00:48,798 --> 00:00:52,426 Dus waarom heb je het opnieuw gebeld? Om zich te verontschuldigen. 18 00:00:52,552 --> 00:00:56,013 Het is je vergeven. Tot ziens. Wacht, wacht! Hang niet op. 19 00:00:56,097 --> 00:00:58,891 Wat? Ik wil even met je praten. 20 00:00:58,975 --> 00:01:01,393 Daar hebben ze 900 nummers voor. Tot ziens. 21 00:01:01,478 --> 00:01:02,478 [HANGT OP] 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,354 [SCOFFS] 23 00:01:04,439 --> 00:01:06,398 [KRICKETS TJILPEN] 24 00:01:07,358 --> 00:01:10,360 [KRAKEN] 25 00:01:17,994 --> 00:01:20,120 [TELEFOON rinkelt] 26 00:01:20,205 --> 00:01:21,580 [GROANS] 27 00:01:21,664 --> 00:01:22,706 [PIEPJES] 28 00:01:22,791 --> 00:01:25,459 Hallo? Waarom wil je niet met mij praten? 29 00:01:25,543 --> 00:01:29,213 Wie is dit? Jij vertelt mij jouw naam, ik vertel jou de mijne. 30 00:01:29,297 --> 00:01:31,632 [CHUCKLES] Ik denk het niet. 31 00:01:31,716 --> 00:01:33,050 [RATELLEND] 32 00:01:33,134 --> 00:01:35,344 Wat is dat geluid? Popcorn. 33 00:01:35,428 --> 00:01:36,929 Ben je popcorn aan het maken? Uh-huh. 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,306 Ik eet alleen popcorn in de bioscoop. 35 00:01:39,390 --> 00:01:42,768 Nou, ik bereid me erop voor bekijk een video. Echt? Wat? 36 00:01:42,852 --> 00:01:44,895 Oh, gewoon een enge film. 37 00:01:44,979 --> 00:01:47,439 Hou je van enge films? Uh-huh. 38 00:01:47,524 --> 00:01:50,776 Wat is je favoriete enge film? Ik weet het niet. 39 00:01:50,860 --> 00:01:53,570 Je moet een favoriet hebben. Wat komt er in je op? 40 00:01:54,364 --> 00:01:56,198 Ehm, Halloween. 41 00:01:56,908 --> 00:01:58,909 Je weet wel, die met die man in het witte masker 42 00:01:58,993 --> 00:02:00,828 wie loopt er rond en stalkt babysitters? 43 00:02:01,621 --> 00:02:03,580 [MAN] Ja. Wat is van jou? 44 00:02:03,665 --> 00:02:04,665 Gok. 45 00:02:05,416 --> 00:02:08,418 Eh, Nachtmerrie op Elm Street. 46 00:02:08,503 --> 00:02:10,879 Is dat degene waar de man is? had messen als vingers? 47 00:02:10,964 --> 00:02:13,674 Ja, Freddy Krueger. Freddy, dat klopt. 48 00:02:13,758 --> 00:02:16,093 Ik vond die film leuk. Het was eng. 49 00:02:16,177 --> 00:02:18,720 Nou, de eerste was, maar de rest was slecht. 50 00:02:18,805 --> 00:02:20,472 Dus je hebt een vriendje? 51 00:02:20,557 --> 00:02:24,184 [CHUCKLES] Waarom? Wil je mij mee uit vragen? 52 00:02:24,269 --> 00:02:28,355 Misschien. Heb je een vriendje? Mm, nee. 53 00:02:28,481 --> 00:02:31,692 Je hebt me nooit je naam verteld. Waarom wil je mijn naam weten? 54 00:02:31,776 --> 00:02:33,416 Omdat ik wil weten naar wie ik kijk. 55 00:02:35,738 --> 00:02:37,573 Wat zei je? 56 00:02:37,699 --> 00:02:40,325 [Honden blaffen] Ik wil weten met wie ik praat. 57 00:02:40,410 --> 00:02:43,287 Dat is niet wat je zei. Wat denk je dat ik zei? 58 00:02:43,371 --> 00:02:44,872 [SCHAKEL KLIKKEN] 59 00:02:46,124 --> 00:02:47,416 Wat? 60 00:02:49,085 --> 00:02:50,627 Hallo? 61 00:02:50,712 --> 00:02:52,921 Kijk, ik moet gaan. 62 00:02:53,006 --> 00:02:54,923 Wachten! Ik dacht dat we uit gingen. 63 00:02:55,008 --> 00:02:57,301 Eh, nee. Ik denk het niet. 64 00:02:57,385 --> 00:02:58,886 Hang niet op! [PIEPJES] 65 00:03:00,680 --> 00:03:03,432 [POPPING] 66 00:03:05,268 --> 00:03:07,519 [RINGEN] 67 00:03:07,604 --> 00:03:09,188 Shit. [PIEPJES] 68 00:03:10,607 --> 00:03:14,193 Ja? Ik zei dat je niet op moest hangen. 69 00:03:14,277 --> 00:03:16,278 Wat wil je? Om te praten. 70 00:03:16,362 --> 00:03:18,572 Bel iemand anders, oké? 71 00:03:18,656 --> 00:03:19,781 [PIEPJES] 72 00:03:21,951 --> 00:03:24,119 [POPPING GAAT DOOR] 73 00:03:25,955 --> 00:03:27,748 [RINGEN] 74 00:03:27,832 --> 00:03:29,374 [PIEPJES] Luister, kontgat! 75 00:03:29,459 --> 00:03:31,043 Nee, luister, jij kleine teef! 76 00:03:31,127 --> 00:03:34,338 Je hangt weer op, Ik zal je darmen als een vis, begrepen? 77 00:03:35,465 --> 00:03:38,050 [CHUCKLES] Ja. 78 00:03:38,134 --> 00:03:39,968 Is dit een soort grap? 79 00:03:40,053 --> 00:03:42,387 Eigenlijk meer een spel. 80 00:03:44,599 --> 00:03:46,099 Kun jij dat aan, 81 00:03:48,061 --> 00:03:49,645 blondie? 82 00:04:00,615 --> 00:04:02,282 Kun je mij zien? [ZWAAR ADEMEN] 83 00:04:04,744 --> 00:04:09,373 Luister, ik ben twee seconden verwijderd van het bellen van de politie. 84 00:04:09,457 --> 00:04:13,877 Ze zouden het nooit op tijd redden. We zitten in het midden van nergens. 85 00:04:13,962 --> 00:04:18,882 Wat wil je? Om te zien hoe jouw binnenkant eruit ziet. 86 00:04:22,303 --> 00:04:23,303 [SOBS] 87 00:04:23,346 --> 00:04:24,846 [DOORBEL rinkelt] [SCHREEUWEN] 88 00:04:26,516 --> 00:04:30,686 Wie is daar? Wie is daar? 89 00:04:31,688 --> 00:04:33,146 Ik bel de politie. 90 00:04:33,231 --> 00:04:35,065 [RINGEN] [SCHREEUWEN] 91 00:04:35,817 --> 00:04:38,110 [PIEPJES] Je moet nooit zeggen: wie is daar? 92 00:04:38,194 --> 00:04:41,655 Kijk jij geen enge films? Het is een doodswens. 93 00:04:41,739 --> 00:04:45,200 Je kunt net zo goed hierheen komen onderzoek een vreemd geluid of zoiets. 94 00:04:46,202 --> 00:04:48,996 Kijk, je hebt nu je plezier gehad, 95 00:04:49,080 --> 00:04:51,540 dus ik denk dat je beter gewoon weggaat, of anders. 96 00:04:51,624 --> 00:04:53,208 Of anders wat? 97 00:04:53,293 --> 00:04:57,379 Anders zal mijn vriend hier zijn ten tweede, en hij zal boos zijn als hij erachter komt. 98 00:04:57,463 --> 00:04:59,673 Ik dacht dat je geen vriendje had. 99 00:04:59,757 --> 00:05:04,636 Ik heb gelogen! Ik heb een vriend, en dat zal hij ook zijn hier elk moment, dus je kunt maar beter weg zijn. 100 00:05:04,721 --> 00:05:08,056 Zeker. Ik zweer het. 101 00:05:09,475 --> 00:05:13,770 Hij is groot en hij speelt voetbal en hij zal je verrot schoppen! 102 00:05:13,855 --> 00:05:17,232 Ik word bang. Ik tril in mijn laarzen. 103 00:05:18,109 --> 00:05:20,277 Dus je kunt beter gewoon weggaan. 104 00:05:20,361 --> 00:05:23,613 Zijn naam zou niet... Steve, zou dat zo zijn? 105 00:05:25,825 --> 00:05:28,160 Hoe weet je zijn naam? 106 00:05:28,244 --> 00:05:31,830 Doe de terrasverlichting aan... opnieuw. 107 00:05:43,843 --> 00:05:45,927 O God! [VERGRENDELEN KLIKKEN] 108 00:05:46,012 --> 00:05:48,652 - Dat zou ik niet doen als ik jou was. - Waar ben je? Waar ben je? 109 00:05:48,723 --> 00:05:49,723 Gok. 110 00:05:49,766 --> 00:05:51,327 Doe hem alsjeblieft geen pijn. [gedempt schreeuwen] 111 00:05:51,351 --> 00:05:52,851 Dat hangt allemaal van jou af. 112 00:05:52,935 --> 00:05:54,644 Waarom doe je dit? 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,147 Ik wil een spelletje spelen. Nee. 114 00:05:57,231 --> 00:05:59,733 Dan sterft hij nu! Nee! Nee! 115 00:05:59,817 --> 00:06:03,862 Welke is het? Welke is het? 116 00:06:04,822 --> 00:06:08,325 Wat- Wat voor soort spel? 117 00:06:08,409 --> 00:06:12,621 Doe het licht uit. Je zult zien wat voor soort spel. 118 00:06:12,705 --> 00:06:14,206 Doe het gewoon! 119 00:06:15,541 --> 00:06:17,209 [MOUTHENDE WOORDEN] 120 00:06:17,293 --> 00:06:20,253 [gedempt] Casey! Nee! Nee! 121 00:06:20,338 --> 00:06:22,381 Nee! Casey! 122 00:06:22,465 --> 00:06:24,883 Hier is hoe we spelen. 123 00:06:24,967 --> 00:06:28,804 Ik stel een vraag. Als je het goed doet, leeft Steve. 124 00:06:28,888 --> 00:06:31,223 Doe dit alsjeblieft niet. Kom op. Het zal leuk zijn. 125 00:06:31,307 --> 00:06:33,100 Alsjeblieft. Het is een gemakkelijke categorie. 126 00:06:33,184 --> 00:06:35,143 Alsjeblieft. Filmtrivia. 127 00:06:35,228 --> 00:06:38,563 Ik zal je zelfs een opwarmvraag stellen. Doe dit niet. Ik kan het niet. 128 00:06:38,648 --> 00:06:41,775 Noem de moordenaar in Halloween. Nee. 129 00:06:41,859 --> 00:06:44,903 Kom op! Het is je favoriete enge film, weet je nog? 130 00:06:44,987 --> 00:06:48,198 Hij had een wit masker, hij stalkte de babysitters. Ik weet het niet. 131 00:06:48,282 --> 00:06:51,076 Kom op. Ja, dat doe je. Nee, alsjeblieft. 132 00:06:51,160 --> 00:06:53,995 Hoe heet hij? Ik kan niet denken. 133 00:06:54,080 --> 00:06:56,289 Steve rekent op je. 134 00:06:57,750 --> 00:07:00,127 Michaël. Michaël, Michaël... 135 00:07:00,211 --> 00:07:02,796 Ja! Erg goed. 136 00:07:02,880 --> 00:07:05,382 Nu de echte vraag. Nee! 137 00:07:05,466 --> 00:07:08,510 Maar het gaat zo goed met je. We kunnen nu niet stoppen. 138 00:07:08,636 --> 00:07:13,765 Stop alsjeblieft! Laat ons met rust! Beantwoord dan de vraag. Zelfde categorie. 139 00:07:13,850 --> 00:07:17,144 [SNIJFELS] O, stop alsjeblieft. 140 00:07:17,228 --> 00:07:20,313 Noem de moordenaar op vrijdag de 13e. 141 00:07:20,398 --> 00:07:22,899 Jason! Jason! Jason! 142 00:07:22,984 --> 00:07:26,445 Het spijt me. Dat is het verkeerde antwoord. 143 00:07:26,529 --> 00:07:29,281 Nee, dat is het niet! Nee, dat is het niet. Het was Jason. 144 00:07:29,365 --> 00:07:31,950 Bang van niet. Echt niet. 145 00:07:32,034 --> 00:07:35,454 Luister, het was Jason. Ik heb die film godverdomme twintig keer gezien! 146 00:07:35,538 --> 00:07:39,291 Dan zou je Jasons moeder moeten kennen, Mevrouw Voorhees was de oorspronkelijke moordenaar. 147 00:07:39,375 --> 00:07:41,293 Jason kwam pas in het vervolg opdagen. 148 00:07:41,377 --> 00:07:44,254 Ik ben bang dat dat een verkeerd antwoord was. 149 00:07:44,338 --> 00:07:45,839 Je hebt mij bedrogen. 150 00:07:45,923 --> 00:07:48,133 Gelukkig voor jou is er een bonusronde. 151 00:07:48,217 --> 00:07:52,012 Maar arme Steve. Ik ben bang dat hij weg is! 152 00:07:52,096 --> 00:07:53,722 [gedempt schreeuwen] 153 00:07:54,599 --> 00:07:55,599 [SPATTEN] 154 00:07:55,683 --> 00:07:56,766 [GROENEN] 155 00:08:08,696 --> 00:08:10,030 [Jammerend] 156 00:08:13,326 --> 00:08:15,744 [KAKELEN] 157 00:08:17,246 --> 00:08:20,582 Hé. We zijn nog niet klaar. 158 00:08:22,126 --> 00:08:25,587 Laatste vraag. Ben je klaar? 159 00:08:25,671 --> 00:08:29,341 [SNIKKEN] Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft met rust. 160 00:08:29,425 --> 00:08:31,259 Beantwoord de vraag, en ik zal het doen. 161 00:08:33,012 --> 00:08:36,348 Bij welke deur ben ik? 162 00:08:36,432 --> 00:08:37,682 Wat? 163 00:08:37,767 --> 00:08:41,686 Er zijn twee hoofddeuren naar uw huis: een voordeur en de openslaande deuren. 164 00:08:41,771 --> 00:08:43,730 Als je het juiste antwoord geeft, leef je. 165 00:08:43,814 --> 00:08:46,358 Heel eenvoudig. [hijg] 166 00:08:46,442 --> 00:08:48,944 Doe dit niet. Ik kan het niet. Dat zal ik niet doen. 167 00:08:49,654 --> 00:08:51,154 Jouw telefoontje. 168 00:08:53,950 --> 00:08:54,950 [SCHREEUWEN] 169 00:09:33,698 --> 00:09:35,949 [VOETSTAPPEN] 170 00:10:20,161 --> 00:10:21,161 - [SCHREEUWEN] - [SCHREEUWEN] 171 00:10:24,665 --> 00:10:26,207 [GROANS] 172 00:10:32,882 --> 00:10:34,382 [hijgend] 173 00:10:36,302 --> 00:10:37,802 [GLAZEN INBREKEN] 174 00:10:43,934 --> 00:10:46,436 [gedempt jammeren, schreeuwen] 175 00:10:48,397 --> 00:10:49,898 [JELPS] [GRUNTS] 176 00:10:54,570 --> 00:10:57,030 [Zwaar ademhalend, jammerend] 177 00:11:05,706 --> 00:11:06,706 - [GRUNTS] - [GROANS] 178 00:11:07,917 --> 00:11:10,168 [AUTODEUREN OPEN, DICHT] 179 00:11:10,252 --> 00:11:12,545 [MAN, VROUW Babbelen] 180 00:11:14,924 --> 00:11:16,591 [VROUW] Heb je hier vandaag water gegeven? 181 00:11:17,176 --> 00:11:20,136 - Het was gewoon dat water van de regen. - Ze zien er geweldig uit, nietwaar? 182 00:11:20,221 --> 00:11:23,181 - [MAN] Ruiken ze niet sterk? - Ik heb het je verteld. Je zou het terug kunnen sturen. 183 00:11:23,265 --> 00:11:25,392 [GAAT DOOR] 184 00:11:26,227 --> 00:11:27,727 [ZWAKELIJK] Mam! 185 00:11:29,605 --> 00:11:31,106 Jezus! Wat is het? 186 00:11:33,401 --> 00:11:34,776 [GROWL] 187 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 Casey. 188 00:11:47,039 --> 00:11:49,207 [ROOKMELDER piept] 189 00:11:49,291 --> 00:11:51,209 O. Oh, Goh 190 00:11:54,880 --> 00:11:57,090 Casey? Casey? 191 00:11:57,591 --> 00:11:58,800 Casey! 192 00:12:01,303 --> 00:12:03,304 Waar is ze? Bel de politie. 193 00:12:04,849 --> 00:12:06,349 [TAPTOETSEN] 194 00:12:06,434 --> 00:12:08,226 [CASEY zucht, gromt] 195 00:12:08,352 --> 00:12:10,019 Casey! [CASEY GRUNT] 196 00:12:10,146 --> 00:12:13,189 Casey, ben je boven? O, mijn God. Casey, schatje? 197 00:12:13,274 --> 00:12:15,692 [VADER] Waar is ze? [MOEDER] Ze is hier. 198 00:12:15,818 --> 00:12:17,569 Mama. [MOEDER] Oh, mijn God, ik kan haar horen. 199 00:12:17,653 --> 00:12:20,905 [ZWAK] Mam. Waar is ze? 200 00:12:20,990 --> 00:12:23,158 [hijgend] 201 00:12:23,242 --> 00:12:24,802 [Jammerend] O, mijn God! Ik kan haar horen. 202 00:12:24,827 --> 00:12:26,745 [hijg] [MAN] Hé! 203 00:12:26,829 --> 00:12:29,122 [SNEL PIEPEN] 204 00:12:29,999 --> 00:12:34,502 Stap in de auto. Rijd naar de MacKenzies. 205 00:12:34,628 --> 00:12:37,213 Nee. Nee, niet mijn dochter. Ga gewoon. 206 00:12:37,339 --> 00:12:38,923 Niet mijn dochter. Bel de politie. 207 00:12:48,893 --> 00:12:51,352 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 208 00:12:54,148 --> 00:12:56,357 [DONDERKLAP] 209 00:12:59,528 --> 00:13:01,446 [TYPEN] 210 00:13:01,530 --> 00:13:04,199 [KIKkers kwaken] 211 00:13:04,325 --> 00:13:07,118 [DONDER GErommel] [TYPEN STOPT] 212 00:13:07,745 --> 00:13:10,705 [ZUCHT] [HERVATTING] 213 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 [KLAPTEREN] 214 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 [GLASBREUK] 215 00:13:13,959 --> 00:13:17,086 [BLAFFENDE HOND] 216 00:13:21,717 --> 00:13:23,301 [SCHREEUWEN] 217 00:13:23,427 --> 00:13:25,470 Ik ben het gewoon. Billy, wat doe jij hier? 218 00:13:25,554 --> 00:13:27,388 - Sorry. Haat mij niet. - O, mijn God. 219 00:13:27,515 --> 00:13:29,766 Slaap je daarin? Ja, ik slaap hierin. 220 00:13:29,850 --> 00:13:31,810 Mijn vader is in de andere kamer. Je mag hier niet zijn. 221 00:13:31,894 --> 00:13:33,494 Ik blijf even. Nee. Je kunt niet... 222 00:13:33,562 --> 00:13:34,813 [KNOKKEN] [HAKKEN] O nee. 223 00:13:34,897 --> 00:13:36,356 Je moet gaan. Ga, ga, ga. 224 00:13:36,440 --> 00:13:37,941 Wat is daar aan de hand? 225 00:13:38,651 --> 00:13:40,568 Gaat het? Kun je kloppen? 226 00:13:40,653 --> 00:13:42,487 - Ik hoorde geschreeuw. - Nee, dat heb je niet gedaan. 227 00:13:42,571 --> 00:13:43,613 Nee? 228 00:13:45,741 --> 00:13:48,076 Nou ja. Ik raak de zak. 229 00:13:48,744 --> 00:13:50,578 Mijn vlucht vertrekt eerste ding in de ochtend. 230 00:13:50,663 --> 00:13:53,748 Nu loopt de expo het hele weekend, dus ik ben pas zondag terug. 231 00:13:54,291 --> 00:13:56,572 Er ligt contant geld op tafel, en ik logeer in... Het Hilton. 232 00:13:56,669 --> 00:13:59,420 Op het vliegveld, dus bel als- Als ik iets nodig heb. Ja, ik snap het. 233 00:13:59,505 --> 00:14:01,422 Ik had kunnen zweren dat ik geschreeuw hoorde. 234 00:14:04,009 --> 00:14:05,510 Goede reis, oké? 235 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 Slaap zacht, lieverd. 236 00:14:11,141 --> 00:14:12,141 [DEUR SLUIT] 237 00:14:12,226 --> 00:14:13,810 [CARTOONSTEM] O! Sluiting. 238 00:14:13,894 --> 00:14:14,978 Billy. [ZUCHT] 239 00:14:15,062 --> 00:14:16,688 Wat doe jij hier? 240 00:14:16,772 --> 00:14:19,065 Dat viel mij op 241 00:14:19,191 --> 00:14:21,086 Ik ben nog nooit door jouw heen geslopen slaapkamer raam. Shh, shh, shh. 242 00:14:21,110 --> 00:14:23,695 Geweldig. En nu dat het is uit je systeem 243 00:14:23,779 --> 00:14:28,032 Ik zat thuis televisie te kijken. De... The Exorcist was aan de gang. 244 00:14:28,117 --> 00:14:29,617 Laat me aan je denken. 245 00:14:31,161 --> 00:14:32,161 Dat deed het? 246 00:14:32,246 --> 00:14:33,705 Ja. [STEREO AAN] 247 00:14:33,789 --> 00:14:36,082 Het is gemonteerd voor tv- Al het goede is eruit geknipt, 248 00:14:36,166 --> 00:14:41,045 [ROCKBALLADE] en het deed me aan ons denken. 249 00:14:41,130 --> 00:14:44,132 Hoe twee jaar geleden we begonnen heet en zwaar 250 00:14:45,134 --> 00:14:48,136 mooie solide R-rating op weg naar een NC-17. 251 00:14:49,847 --> 00:14:53,099 [MAN ZINGT] En hoe de dingen zijn veranderd en 252 00:14:58,731 --> 00:15:01,149 de laatste tijd zijn we gewoon een soort van bewerkt voor televisie. 253 00:15:02,526 --> 00:15:06,195 Oh. Dat dacht je dus je zou door mijn raam klimmen, 254 00:15:06,280 --> 00:15:08,364 en we zouden wat onbewerkte beelden hebben? 255 00:15:08,449 --> 00:15:11,659 [LACHT] Nee. Nee, ik zou niet dromen van het overtreden van je ondergoedregel. 256 00:15:13,913 --> 00:15:18,499 Ik dacht dat we het misschien wel konden doen een beetje bovenop de kleding spul. 257 00:15:21,795 --> 00:15:23,004 Oké. 258 00:15:24,465 --> 00:15:26,215 Ja? 259 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 Ja. 260 00:15:27,343 --> 00:15:31,679 ♪ We zullen kunnen vliegen ♪ 261 00:15:31,764 --> 00:15:38,144 ♪ Schatje, ik ben jouw man ♪ 262 00:15:38,228 --> 00:15:41,272 ♪ La, la, la, la, la ♪ 263 00:15:41,357 --> 00:15:42,857 [CHUCKLES] Hé. 264 00:15:47,571 --> 00:15:52,992 ♪ La, la, la, la, la ♪ 265 00:15:57,998 --> 00:16:01,209 Oké. Oké, oké. De tijd is om, stoeterij. 266 00:16:02,544 --> 00:16:04,128 God, zie je wat je met mij doet? 267 00:16:04,213 --> 00:16:07,799 [LACHT] Weet je wat mijn vader met je gaat doen? 268 00:16:09,218 --> 00:16:10,468 Ja. 269 00:16:11,595 --> 00:16:13,262 Nou, ik ga. Oké. 270 00:16:16,100 --> 00:16:19,477 ♪ Romeo en Julia ♪ 271 00:16:19,561 --> 00:16:22,480 ♪ Zijn samen in de eeuwigheid ♪ 272 00:16:22,564 --> 00:16:25,441 Weet je, ik waardeer het het romantische gebaar. 273 00:16:25,567 --> 00:16:28,695 ♪ Dus, kom op, schatje ♪ ♪ Hé. ♪ 274 00:16:29,363 --> 00:16:31,091 ♪ Over de seksdingen. ♪ ♪ Neem mijn hand ♪ 275 00:16:31,115 --> 00:16:34,158 Ik probeer je helemaal niet te haasten. 276 00:16:34,243 --> 00:16:35,743 Ik was maar half serieus. 277 00:16:35,828 --> 00:16:38,997 [LACHT] Oké. 278 00:16:39,081 --> 00:16:46,421 ♪ Schatje, ik ben jouw man ♪ 279 00:16:47,589 --> 00:16:48,756 Hé, Billy. 280 00:16:50,092 --> 00:16:53,094 Zou jij genoegen nemen met een PG-13-relatie? 281 00:16:53,929 --> 00:16:54,929 Wat is dat? 282 00:16:55,014 --> 00:16:57,390 ♪ La, la, la, la, la ♪ 283 00:16:57,516 --> 00:16:59,600 [CHUCKLES] [LACHT] 284 00:17:01,437 --> 00:17:04,647 Mijn God. Je bent gewoon een plaaggeest. 285 00:17:05,941 --> 00:17:07,442 [EINDE] 286 00:17:12,948 --> 00:17:15,742 [POLITIE RADIO CHATTER] 287 00:17:20,247 --> 00:17:21,914 [CHATTEREN] 288 00:17:21,999 --> 00:17:24,000 Is er bloed gevonden? Oké. 289 00:17:39,558 --> 00:17:42,226 [VROUW] gebruikt drugs, dat ze zitten hoog in de klaslokalen, 290 00:17:42,311 --> 00:17:44,395 en dat ze betrokken zijn bij het occulte. 291 00:17:44,521 --> 00:17:47,148 [VROUW 2] Occult? [STEMMEN OVERLAPPEN] 292 00:17:47,274 --> 00:17:50,651 [VROUW 3] Het kleine stadje Woodsboro, Californië werd gisteravond verwoest 293 00:17:50,736 --> 00:17:53,237 toen twee jonge tieners werden op brute wijze vermoord aangetroffen. 294 00:17:53,322 --> 00:17:55,531 De autoriteiten hebben nog geen verklaring afgegeven, 295 00:17:55,616 --> 00:17:57,825 maar onze bronnen vertellen het ons dat er geen arrestatie heeft plaatsgevonden, 296 00:17:57,910 --> 00:17:59,368 en de moordenaar kon opnieuw toeslaan. 297 00:17:59,495 --> 00:18:01,162 Geloof jij deze onzin? [hijg] Tatum! 298 00:18:01,288 --> 00:18:03,247 Wat is er aan de hand? Weet je het niet? 299 00:18:03,332 --> 00:18:04,540 Nee. 300 00:18:04,625 --> 00:18:07,418 Casey Becker en Steve Orth zijn gisteravond vermoord. 301 00:18:07,503 --> 00:18:09,087 Wat? Echt niet! 302 00:18:09,171 --> 00:18:12,173 En dan hebben we het niet alleen over doden. We hebben het over een splatterfilm die is gedood. 303 00:18:12,257 --> 00:18:14,133 Van begin tot eind opengereten. 304 00:18:14,259 --> 00:18:18,137 Casey Becker. Zij zit naast voor mij in het Engels. Niet meer. 305 00:18:18,222 --> 00:18:21,265 Het is zo triest. Haar vader en moeder, ze vonden haar hangend aan een boom, 306 00:18:21,350 --> 00:18:22,809 haar binnenkant naar buiten. 307 00:18:22,893 --> 00:18:24,727 O, mijn God! 308 00:18:24,853 --> 00:18:27,480 Weten ze wie het gedaan heeft? Verdomd geen idee. 309 00:18:27,564 --> 00:18:30,650 Ik bedoel, ze ondervragen het geheel school – leraren, studenten, conciërges. 310 00:18:30,776 --> 00:18:33,402 Denken ze dat het schoolgerelateerd is? Ze weten het niet. 311 00:18:33,487 --> 00:18:35,967 Dewey zei dat dit de de ergste misdaad die ze in jaren hebben gezien, 312 00:18:36,031 --> 00:18:37,615 nog erger dan... 313 00:18:37,699 --> 00:18:41,202 [SCHOOLBELGELINGEN] Nou, het is slecht. 314 00:18:45,999 --> 00:18:49,544 Alsjeblieft, mevrouw Tate. Dank je, James. 315 00:18:52,381 --> 00:18:54,048 [TATE] Sidney. 316 00:18:55,050 --> 00:18:57,093 Het lijkt erop dat het jouw beurt is. 317 00:19:00,722 --> 00:19:03,474 Wie is de volgende? Sidney Prescott. 318 00:19:04,351 --> 00:19:06,269 Ze was de dochter van, uh [Schraapt keel] 319 00:19:08,897 --> 00:19:11,315 Sidney. Hoe voel je je? Prima. 320 00:19:11,400 --> 00:19:12,900 Hallo, Sidney. 321 00:19:13,485 --> 00:19:14,986 Sheriff Burke, Dewey. 322 00:19:15,070 --> 00:19:17,947 Uh, dat is hulpsheriff Riley vandaag, Sid. 323 00:19:19,575 --> 00:19:22,201 [BURKE] Hoe gaat het? Goed. 324 00:19:22,286 --> 00:19:24,370 En je vader? Hoe gaat het met hem? 325 00:19:24,454 --> 00:19:26,455 Het gaat goed met ons. Bedankt. 326 00:19:26,540 --> 00:19:28,833 We gaan dit bewaren Heel kort, Sidney. 327 00:19:28,917 --> 00:19:31,146 De politie wil het gewoon stel je een paar vragen. Gaat het? 328 00:19:31,170 --> 00:19:32,503 Mm-hmm. 329 00:19:32,588 --> 00:19:35,840 Sidney, was je heel dichtbij? voor Casey Becker? 330 00:19:35,924 --> 00:19:39,594 [MAN OP P.A.] Denk aan uw directeur houdt van je, en ik wil dat je veilig bent. 331 00:19:39,678 --> 00:19:43,222 Alle studenten worden aangemoedigd om terug te keren hun huizen onmiddellijk van het schoolterrein. 332 00:19:43,307 --> 00:19:45,099 Vermijd vreemden. Loop in twee- en drietallen. 333 00:19:45,225 --> 00:19:48,246 [TATUM] Wat voor vragen stelden ze? jij, Sidney? Ze vroegen of ik Casey kende. 334 00:19:48,270 --> 00:19:49,729 Ja. Dat hebben ze mij ook gevraagd. 335 00:19:49,855 --> 00:19:53,608 Hé, ze vragen of je van jagen houdt? Ja, dat deden ze. Ze vragen je? 336 00:19:53,692 --> 00:19:56,194 Jacht? Waarom zouden ze jou vragen als je van jagen houdt? 337 00:19:56,278 --> 00:19:58,696 Omdat hun lichamen waren gestript. 338 00:19:58,780 --> 00:20:00,239 Dank je, Randy. 339 00:20:00,324 --> 00:20:01,991 Ze hebben mij niet gevraagd als ik van jagen houd. 340 00:20:02,075 --> 00:20:04,220 Dat is omdat dat onmogelijk is een meisje had ze kunnen vermoorden. 341 00:20:04,244 --> 00:20:06,306 Dat is zo seksistisch. De moordenaar zou gemakkelijk een vrouw kunnen zijn. 342 00:20:06,330 --> 00:20:07,830 Basisinstinct? 343 00:20:07,915 --> 00:20:10,249 Dat was een ijspriem. Niet precies hetzelfde. 344 00:20:10,334 --> 00:20:12,710 Ja, Casey en Steve waren volledig uitgehold. 345 00:20:12,794 --> 00:20:15,713 En het feit is, er is een man voor nodig om zoiets te doen. 346 00:20:15,797 --> 00:20:17,465 Of de mentaliteit van een man. 347 00:20:17,549 --> 00:20:20,009 Hoe maak je... iemand kapot? 348 00:20:23,388 --> 00:20:25,097 Je neemt een mes, 349 00:20:26,141 --> 00:20:28,601 en jij sneed ze door van lies tot borstbeen. 350 00:20:28,685 --> 00:20:32,230 Hoi. Het heet tact, jij klootzak. 351 00:20:32,314 --> 00:20:34,815 Hé, Stu, heb jij niet met Casey gedate? 352 00:20:35,317 --> 00:20:36,901 Ja, ongeveer twee seconden. 353 00:20:36,985 --> 00:20:38,444 Voordat ze hem dumpte voor Steve. 354 00:20:38,528 --> 00:20:40,029 Ik dacht dat je haar voor mij gedumpt had. 355 00:20:40,113 --> 00:20:41,572 Dat deed ik. Hij zit vol stront. 356 00:20:41,657 --> 00:20:43,509 En is de politie op de hoogte? dat je met het slachtoffer uitging? 357 00:20:43,533 --> 00:20:46,661 Hé, wat zeg je? Dat ik haar heb vermoord? 358 00:20:46,745 --> 00:20:48,663 Het zou zeker verbeteren jouw middelbare school Q. 359 00:20:48,789 --> 00:20:52,625 Stu was gisteravond bij mij, oké? Ja, dat was ik. 360 00:20:52,709 --> 00:20:56,254 Oeh. Was dat ervoor of erna hij sneed en in blokjes? 361 00:20:56,338 --> 00:20:58,418 [TATUM] Fuck you, gek. Waar was je gisteravond? 362 00:20:58,465 --> 00:20:59,924 Werken, dank je. 363 00:21:00,008 --> 00:21:02,301 Bij de videotheek? Ik dacht dat ze je spijtige reet hadden ontslagen. 364 00:21:02,386 --> 00:21:03,386 Tweemaal. 365 00:21:05,347 --> 00:21:08,266 - Ik heb niemand vermoord. - Niemand zei dat je dat deed. 366 00:21:08,350 --> 00:21:10,017 Bedankt, vriend. 367 00:21:10,686 --> 00:21:15,147 [MOCKING] Bovendien is er een man voor nodig om zoiets te doen. 368 00:21:15,232 --> 00:21:17,441 Ik ga je zo in elkaar rammen, jongen. 369 00:21:17,526 --> 00:21:19,068 Vertel me iets... 370 00:21:19,152 --> 00:21:21,464 [IMITEER JERRY LEWIS] Ja Heb je haar lever echt in de brievenbus gestopt? 371 00:21:21,488 --> 00:21:24,842 Omdat ik hoorde dat ze haar lever in de... brievenbus naast haar milt en haar alvleesklier. 372 00:21:24,866 --> 00:21:27,576 Randy, jij klootzak. Ik probeer hier te eten. 373 00:21:27,661 --> 00:21:29,453 Ze wordt boos, oké? 374 00:21:29,538 --> 00:21:32,623 Je kunt beter alleen lever. [LACHT] 375 00:21:33,875 --> 00:21:35,710 Lever alleen! 376 00:21:36,962 --> 00:21:39,547 [LAGEN] 377 00:21:39,631 --> 00:21:43,175 Li-Auw! Lever. Lever. Het was een grap. 378 00:21:46,555 --> 00:21:48,055 [REM KIELT] 379 00:21:49,057 --> 00:21:51,934 [MEISJE 1] Tot ziens, Sidney. [MEISJE 2] Ik spreek je morgen, Sid. 380 00:22:15,417 --> 00:22:19,045 Weet je zeker dat ik kan blijven logeren? Omdat mijn vader pas zondag terugkomt. 381 00:22:19,129 --> 00:22:21,169 [TATUM] Geen probleem. Ik zal haal je op na de training. 382 00:22:23,091 --> 00:22:24,592 Gaat het? 383 00:22:25,093 --> 00:22:28,763 Uh-huh. Het is gewoon, weet je, de politie en verslaggevers en alles. 384 00:22:28,847 --> 00:22:31,223 Het is weer een déjà vu. 385 00:22:31,308 --> 00:22:33,642 Ik ben er om zeven uur. Ik beloof het. 386 00:22:33,727 --> 00:22:35,519 Bedankt, Tatum. Later. 387 00:22:35,604 --> 00:22:36,604 [PIEPJES] 388 00:22:36,646 --> 00:22:38,731 [HONDEN BLASSEN IN AFSTAND] 389 00:22:46,615 --> 00:22:48,324 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 390 00:22:53,455 --> 00:22:58,667 [KLOK GING] 391 00:23:24,027 --> 00:23:27,655 De lichamen van de 17-jarige Casey Becker en haar 18-jarige vriend, Steven Orth, 392 00:23:27,739 --> 00:23:29,634 werden gisteravond laat ontdekt door de ouders van het meisje 393 00:23:29,658 --> 00:23:31,844 [KANAALWIJZIGINGEN] [MAN] De dubbele moordzaak van Woodsboro. 394 00:23:31,868 --> 00:23:35,454 De autoriteiten zijn verbijsterd door het gebrek aan aanwijzingen en de wilde 395 00:23:35,539 --> 00:23:39,083 De stad is in shock, en niemand kan heel goed geloven wat hier is gebeurd, 396 00:23:39,167 --> 00:23:40,686 ook al is dit niet de eerste keer 397 00:23:40,710 --> 00:23:43,838 deze kleine gemeenschap van Woodsboro heeft een dergelijke tragedie doorstaan. 398 00:23:43,922 --> 00:23:46,382 Nog maar een jaar geleden, Maureen Prescott, vrouw en moeder, 399 00:23:46,466 --> 00:23:50,803 werd verkracht en vermoord aangetroffen niet ver van dit vredige stadsplein. 400 00:23:50,887 --> 00:23:52,096 [TV UIT] 401 00:23:56,518 --> 00:23:58,269 [ADEMT UIT] 402 00:23:58,353 --> 00:24:00,563 [KRAKEN] 403 00:24:17,038 --> 00:24:20,332 [TIKKEN] 404 00:24:31,553 --> 00:24:33,888 [ZUCHT] 405 00:24:39,478 --> 00:24:42,438 [BLAFFENDE HOND] 406 00:24:44,357 --> 00:24:46,025 [VOGELCAWS] 407 00:24:49,029 --> 00:24:52,781 [TICKEN GAAT DOOR] 408 00:24:52,866 --> 00:24:54,783 [TELEFOON rinkelt] 409 00:24:54,868 --> 00:24:57,077 [ADEMT UIT] 410 00:24:57,162 --> 00:24:58,454 [RINGEN] 411 00:25:00,499 --> 00:25:01,707 [PIEPJES] 412 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 Hallo? 413 00:25:02,918 --> 00:25:04,752 De praktijk kwam te laat. Ik ben onderweg, oké? 414 00:25:07,589 --> 00:25:09,089 Het is na zeven uur. 415 00:25:09,174 --> 00:25:11,800 Maak je geen zorgen. Casey en Steve beten er niet in tot ver na 10.00 uur. 416 00:25:11,885 --> 00:25:14,595 Oh. O, dat is geruststellend. 417 00:25:15,180 --> 00:25:16,805 Ik ga even langs de videotheek. 418 00:25:16,890 --> 00:25:19,099 Ik dacht aan Tom Cruise in alle juiste bewegingen. 419 00:25:19,184 --> 00:25:21,810 Weet je, als je het precies goed pauzeert, je kunt zijn penis zien. 420 00:25:21,895 --> 00:25:23,812 Wat dan ook. Haast je gewoon, oké? 421 00:25:23,897 --> 00:25:25,606 Ta-ta, Sid. [PIEPJES] 422 00:25:27,776 --> 00:25:30,486 [UIL-KREEM] 423 00:25:32,030 --> 00:25:33,614 [RINGEN] 424 00:25:35,242 --> 00:25:37,326 [PIEPJES] Tatum, stap gewoon in de auto... 425 00:25:37,410 --> 00:25:39,161 [MANNELIJKE STEM] Hallo, Sidney. 426 00:25:40,121 --> 00:25:44,208 Eh- Hallo. Wie is dit? 427 00:25:44,292 --> 00:25:45,793 Vertel het mij. 428 00:25:48,296 --> 00:25:50,464 Nou, ik heb geen idee. 429 00:25:50,549 --> 00:25:52,132 Enge nacht, nietwaar? 430 00:25:52,217 --> 00:25:57,012 Met de moorden en zo, het is zoiets als rechtstreeks uit een horrorfilm of zoiets. 431 00:25:57,097 --> 00:25:59,431 [LACHT] Randy, je hebt jezelf verraden. 432 00:25:59,516 --> 00:26:02,268 Bel je vanaf je werk, Omdat Tatum onderweg is. 433 00:26:02,352 --> 00:26:05,563 Hou je van enge films, Sidney? 434 00:26:05,647 --> 00:26:08,399 Ik hou van wat je doet met jouw stem, Randy. Het is sexy. 435 00:26:08,984 --> 00:26:11,610 Wat is je favoriete enge film? 436 00:26:11,695 --> 00:26:13,495 O, kom op. Je weet dat ik niet naar die shit kijk. 437 00:26:13,530 --> 00:26:15,614 Waarom niet? Te bang? 438 00:26:15,699 --> 00:26:18,450 Nee. Nee. Het is gewoon: wat heeft het voor zin? Ze zijn allemaal hetzelfde. 439 00:26:18,535 --> 00:26:21,328 Een of andere stomme moordenaar die stalkt een meisje met grote borsten dat niet kan acteren, 440 00:26:21,413 --> 00:26:24,016 die altijd de trap op rent ze zou de voordeur uit moeten gaan. 441 00:26:24,040 --> 00:26:25,541 Het is beledigend. 442 00:26:25,625 --> 00:26:28,043 Ben je alleen in huis? 443 00:26:28,128 --> 00:26:31,380 [ZUCHT] Randy, dat is zo onorigineel. Ik ben teleurgesteld in je. 444 00:26:31,464 --> 00:26:34,717 Misschien komt dat omdat ik Randy niet ben. 445 00:26:42,350 --> 00:26:43,851 Dus wie ben jij? 446 00:26:43,935 --> 00:26:49,356 De vraag is niet: Wie ben ik? De vraag is: Waar ben ik? 447 00:26:50,358 --> 00:26:53,444 [STAMMEREN] Waar ben je? 448 00:26:53,528 --> 00:26:55,362 Uw veranda. 449 00:26:59,743 --> 00:27:02,244 Waarom zou je bellen vanaf mijn veranda? 450 00:27:02,329 --> 00:27:04,246 Dat is het originele onderdeel. 451 00:27:06,541 --> 00:27:08,042 O ja? 452 00:27:11,796 --> 00:27:13,547 Nou, ik noem je bluf. 453 00:27:19,888 --> 00:27:24,642 [VOGEL TJILPEN] 454 00:27:24,726 --> 00:27:26,185 [UIL GEKREEM] 455 00:27:26,269 --> 00:27:29,396 Dus waar ben je? Hier. 456 00:27:29,481 --> 00:27:31,690 [WINDGONGEN TINKELEN] 457 00:27:59,886 --> 00:28:01,178 [ADEMT UIT] 458 00:28:02,097 --> 00:28:04,264 Kun je mij nu zien? Uh-huh. 459 00:28:04,349 --> 00:28:05,849 Uh-huh. Oké. 460 00:28:06,726 --> 00:28:08,602 Wat ben ik aan het doen? Hè? 461 00:28:09,521 --> 00:28:12,690 Hè? Wat ben ik aan het doen? Hallo! 462 00:28:13,900 --> 00:28:16,068 [CHUCKLES] Leuk geprobeerd, Randy. 463 00:28:16,152 --> 00:28:18,445 Zeg tegen Tatum dat hij moet opschieten, oké? Tot ziens. 464 00:28:18,530 --> 00:28:21,156 Als je ophangt, Je zult net als je moeder sterven! 465 00:28:22,951 --> 00:28:27,830 Wil je dood, Sidney? Je moeder zeker niet. 466 00:28:29,374 --> 00:28:31,125 Fuck you, jij idioot! 467 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 [SCHREEUWEN, GRUNTEN] 468 00:28:43,263 --> 00:28:44,304 Nee! 469 00:28:49,686 --> 00:28:50,811 [GRUNTS] 470 00:29:00,822 --> 00:29:02,156 Nee! 471 00:29:05,493 --> 00:29:06,827 [GROMMEND, HAKEND] 472 00:29:15,503 --> 00:29:17,045 [DOORKNOP RATTELLEN] 473 00:29:18,506 --> 00:29:19,840 [GRUNTS] 474 00:29:25,930 --> 00:29:28,348 [DEUR KLATTEREN] 475 00:29:29,225 --> 00:29:30,851 [BEZETSIGNAAL] 476 00:29:32,187 --> 00:29:33,187 Shit! 477 00:29:46,284 --> 00:29:47,534 [Huiverend] 478 00:29:48,328 --> 00:29:50,913 [hijg] Billy! God! 479 00:29:50,997 --> 00:29:53,165 De deur is op slot. Ik hoorde geschreeuw. Alles goed met je? 480 00:29:53,249 --> 00:29:54,792 De moordenaar is hier. Hij is in huis. 481 00:29:54,918 --> 00:29:57,798 Oké. Nee. Hij is in huis. Hij gaat mij vermoorden. Hij gaat mij vermoorden. 482 00:29:58,213 --> 00:30:01,256 Hij is weg. Hij is weg. 483 00:30:01,341 --> 00:30:02,841 Het is in orde. 484 00:30:04,052 --> 00:30:05,677 [SNIJDEN, STOPT] 485 00:30:13,728 --> 00:30:14,728 Wat? 486 00:30:18,858 --> 00:30:20,359 Sid, wat? 487 00:30:22,737 --> 00:30:24,822 Wauw, wauw, wauw. Wacht, wacht, Sidney, wacht! 488 00:30:24,906 --> 00:30:27,282 Wacht, wacht, wacht, wacht! Wat is er aan de hand? 489 00:30:27,367 --> 00:30:30,744 Sydney, kom terug! Sidney! 490 00:30:31,454 --> 00:30:34,414 [SCHREEUWEN] 491 00:30:35,291 --> 00:30:38,335 Helaas! Ik heb dit gevonden. 492 00:30:38,419 --> 00:30:39,753 Kom op! 493 00:30:39,838 --> 00:30:41,232 [MAN] Oké. Houd uw handen bij elkaar. 494 00:30:41,256 --> 00:30:43,734 [DEWEY] Wilt u afstand doen van uw recht? stil blijven? [Handboeien klikken] 495 00:30:43,758 --> 00:30:44,902 Ik heb niets gedaan. [SIREN GEWIL] 496 00:30:44,926 --> 00:30:47,386 Wilt u afstand doen van uw recht? om met een advocaat te praten, 497 00:30:47,470 --> 00:30:49,031 en laat ze aanwezig zijn tijdens ondervraging? 498 00:30:49,055 --> 00:30:51,557 Vraag het haar. Ze zal het je vertellen. Vraag het haar. 499 00:30:51,683 --> 00:30:53,809 [BURKE] Wat heb je, Dewey? Ik heb hem betrapt, sheriff. 500 00:30:53,935 --> 00:30:55,060 Wachten! Wie is dat? 501 00:30:55,144 --> 00:30:56,645 Billy Loomis. Sheriff. 502 00:30:56,729 --> 00:30:59,940 Sheriff, roep deze jongens terug. Ik heb het niet gedaan. 503 00:31:00,024 --> 00:31:02,860 [GROANS] Sheriff, wacht. Wacht, luister. 504 00:31:02,944 --> 00:31:05,028 Bel mijn vader. Bel hem alstublieft. 505 00:31:05,113 --> 00:31:06,530 Hij zal het je vertellen. Bel hem gewoon. 506 00:31:06,656 --> 00:31:09,658 Sidney! Sidney! [MOTOR START] 507 00:31:09,784 --> 00:31:12,494 Hoe gaat het met haar? Sid is stoerder dan ze eruit ziet. 508 00:31:12,620 --> 00:31:14,557 [SIREN WAILING] Het moet zo zijn, alle ellende die ze heeft meegemaakt. 509 00:31:14,581 --> 00:31:16,707 [BILLY SCHREEUWT] Sid! 510 00:31:16,791 --> 00:31:19,543 Nou, we zien het velen van jullie vandaag. 511 00:31:19,627 --> 00:31:22,565 Je zult naar beneden kunnen komen station en beantwoord een paar vragen, Sid? 512 00:31:22,589 --> 00:31:24,047 O, shit. Sidney! 513 00:31:24,132 --> 00:31:26,300 God, Sid. Het spijt me zo dat ik te laat was. Alles goed met je? 514 00:31:26,384 --> 00:31:28,362 Tatum, je kunt hier niet zijn. Dit is een officiële plaats delict. 515 00:31:28,386 --> 00:31:29,887 Het is oké. [ZUCHT] 516 00:31:29,971 --> 00:31:32,449 Haar vader is de stad uit, oké? Ze logeert vannacht bij ons. 517 00:31:32,473 --> 00:31:35,392 Weet mama het? Ja, doof. 518 00:31:35,518 --> 00:31:37,853 Laten we je hier weghalen. [VROUW] Het komt wel goed met haar. 519 00:31:37,979 --> 00:31:39,104 Bedankt. Kom op, Sid. 520 00:31:39,188 --> 00:31:40,689 Je zult dit niet geloven. 521 00:31:43,943 --> 00:31:46,320 [MAN] Precies daar. Griezelig, hè? 522 00:31:54,787 --> 00:31:56,246 [MAN] Maak dit op. Ik zal verdoemd zijn. 523 00:31:56,331 --> 00:31:57,831 Wat? Jezus! De camera, schiet op! 524 00:31:57,916 --> 00:32:00,042 Mijn naam is niet Jezus. 525 00:32:02,128 --> 00:32:03,837 Sidney, ben jij daarbinnen? 526 00:32:03,922 --> 00:32:05,882 Pardon. Is dat Sidney Prescott die ze hebben meegenomen? 527 00:32:05,965 --> 00:32:07,799 Ik praat niet tegen jou. Wat is er met haar gebeurd? 528 00:32:07,884 --> 00:32:09,384 Gaat je verdomde niets aan. 529 00:32:09,469 --> 00:32:11,349 Ik hoorde iets over een kostuum. Is dat waar? 530 00:32:12,055 --> 00:32:13,639 Kun je me iets vertellen? 531 00:32:13,723 --> 00:32:17,017 Ja, jij bent echt een lastpak. Laat Sid met rust. 532 00:32:18,269 --> 00:32:19,770 Waar gaat ze heen? 533 00:32:21,314 --> 00:32:23,774 Kijk. Kenny? Ja? 534 00:32:23,858 --> 00:32:26,443 Ik weet dat je in de buurt bent 50 pond overgewicht, 535 00:32:26,527 --> 00:32:28,070 maar als ik zeg haast, 536 00:32:28,154 --> 00:32:33,200 interpreteer dat alstublieft als Beweeg nu je dikke, reuzelkont! 537 00:32:33,284 --> 00:32:34,868 [SNORT] 538 00:32:36,579 --> 00:32:38,080 Heb je hem gevonden? 539 00:32:39,040 --> 00:32:40,582 Weet je zeker dat het het Hilton was? 540 00:32:41,125 --> 00:32:42,668 Op het vliegveld. 541 00:32:42,752 --> 00:32:43,752 [TYPEN] 542 00:32:44,420 --> 00:32:47,547 Hij staat daar niet geregistreerd. [ZUCHT] 543 00:32:47,632 --> 00:32:49,132 Had hij ergens anders kunnen verblijven? 544 00:32:50,259 --> 00:32:53,220 Ik weet het niet. Volgens mij wel. [SNIJFELS] 545 00:32:54,639 --> 00:32:56,765 Maak je geen zorgen, Sid. We zullen hem vinden. 546 00:32:57,558 --> 00:32:59,059 [MAN] Dewey, ze hebben het dat masker erin. 547 00:33:01,270 --> 00:33:03,188 Ik ben zo terug. 548 00:33:08,027 --> 00:33:10,320 [Handboeien rammelen] 549 00:33:10,405 --> 00:33:12,114 Laat me je dit vragen. 550 00:33:12,198 --> 00:33:14,408 Wat ben je aan het doen met een mobiele telefoon, zoon? 551 00:33:15,410 --> 00:33:17,202 Iedereen heeft er een, sheriff. 552 00:33:18,121 --> 00:33:20,080 Ik heb die telefoontjes niet gepleegd, dat zweer ik. 553 00:33:20,164 --> 00:33:22,059 Waarom controleer je de telefoonrekening niet? in godsnaam? 554 00:33:22,083 --> 00:33:24,645 Bel Vital Phone Comp. Ze kregen de gegevens van elk gebeld nummer. 555 00:33:24,669 --> 00:33:26,753 Bedankt, Henk. Wij zitten er bovenop. 556 00:33:28,172 --> 00:33:30,298 Wat was je aan het doen vanavond bij Sidney thuis? 557 00:33:31,300 --> 00:33:32,884 Ik wilde haar zien. Dat is alles. 558 00:33:32,969 --> 00:33:36,722 En gisteravond? Sidney zei dat je kroop gisteravond ook door haar raam. 559 00:33:36,806 --> 00:33:38,348 Ben je gisteravond uitgegaan? 560 00:33:38,433 --> 00:33:40,100 [STAMMERS] 561 00:33:40,184 --> 00:33:43,770 Ik was tv aan het kijken. Ik verveelde me. Ik besloot een ritje te maken. 562 00:33:43,855 --> 00:33:45,695 Ben je toevallig langsgereden Casey Beckers huis? 563 00:33:45,732 --> 00:33:48,525 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 564 00:33:48,609 --> 00:33:50,777 Sheriff, ik heb niemand vermoord. 565 00:33:56,117 --> 00:33:59,244 We zullen je moeten vasthouden, zoon. totdat we die telefoongegevens krijgen. 566 00:34:02,582 --> 00:34:04,082 Dit is gek. 567 00:34:05,376 --> 00:34:08,086 Weet je dat? Ik heb het niet gedaan. 568 00:34:17,680 --> 00:34:19,014 [CHATTEREN] 569 00:34:19,098 --> 00:34:21,683 [VROUW] Camera twee? Oké. 570 00:34:21,768 --> 00:34:23,310 Zitten er nog meer donuts in? 571 00:34:24,395 --> 00:34:26,480 Verplaats het, Kenny. Ze laten niemand binnen. 572 00:34:26,564 --> 00:34:28,065 Ik ben niet zomaar iemand. 573 00:34:28,149 --> 00:34:29,566 [MOMMEL] Meer een bitch-godin. 574 00:34:29,692 --> 00:34:31,359 Kenny, gaan we verder? Ja, ga. 575 00:34:31,444 --> 00:34:34,084 Hoi. Gale Weathers doet live verslag van het politiebureau van Woodsboro, 576 00:34:34,155 --> 00:34:36,448 waar we een glimp hopen op te vangen van Sidney Prescott. 577 00:34:36,532 --> 00:34:38,033 [MAN] Hé. Let op, dame. 578 00:34:38,117 --> 00:34:40,304 Hé, let op de hand! Weet je met wie je hier te maken hebt? 579 00:34:40,328 --> 00:34:43,246 Vertel het ze. Kom op, papa. Vertel het ze! 580 00:34:43,372 --> 00:34:45,582 Wacht maar op de advocaat, Billy. Sidney! 581 00:34:45,708 --> 00:34:48,043 Sidney, kom op. Je kent mij. [Plaatsvervanger] Kom op, kom op. 582 00:34:48,127 --> 00:34:50,796 Sidney, kijk mij aan! [Plaatsvervanger] Bezorg ons geen problemen. 583 00:34:50,880 --> 00:34:52,005 [BILLY] Kom op! 584 00:34:57,595 --> 00:34:58,887 Sid. 585 00:34:58,971 --> 00:35:01,473 We gaan je pakken ga weg, oké? Gaat het? 586 00:35:02,517 --> 00:35:06,394 [ZUCHT] Ze verkopen dit kostuum bij elke vijf-en-dubbeltje in de staat. 587 00:35:07,021 --> 00:35:08,855 Er is geen manier om de aankoop te volgen. 588 00:35:10,441 --> 00:35:12,025 Hoe zit het met die mobiele telefoonrekening? 589 00:35:12,110 --> 00:35:16,446 We halen Loomis' account terug. Tot morgenochtend weten we niets. 590 00:35:16,531 --> 00:35:18,365 [TATUM] O, kom op! 591 00:35:19,408 --> 00:35:23,537 Denk je dat hij het heeft gedaan? - Twintig jaar geleden zou ik hebben gezegd: geen schijn van kans. 592 00:35:23,621 --> 00:35:25,372 Maar deze kinderen vandaag 593 00:35:25,873 --> 00:35:27,999 [SNORT] Verdomd als ik het weet. 594 00:35:28,084 --> 00:35:31,294 - Hé, Dewey, kunnen we nu gaan? - Wacht even. 595 00:35:31,379 --> 00:35:33,713 - Godverdomme, Dewey! - [AFGEvaardigden spotten] 596 00:35:33,798 --> 00:35:37,425 Wat heeft mama je verteld? Als ik dit draag badge, je behandelt mij als een man van de wet. 597 00:35:37,510 --> 00:35:40,720 Het spijt me, hulpsheriff Dewey-boy, maar we zijn klaar om te gaan. Nou, oké? 598 00:35:40,805 --> 00:35:42,848 [MAN] Wauw. [GELACH] 599 00:35:42,932 --> 00:35:45,892 Breng ze via de achteruitgang naar buiten. Vermijd dat circus daarbuiten. 600 00:35:47,353 --> 00:35:48,979 Kom op. Raak mij niet aan! 601 00:35:50,148 --> 00:35:52,941 Hij is mijn meerdere! Conciërges zijn uw meerdere. 602 00:35:56,070 --> 00:35:57,737 Laten we weer aan het werk gaan! 603 00:36:03,911 --> 00:36:05,704 Is er geen terugweg? uit dit gebouw? 604 00:36:05,788 --> 00:36:07,581 Ja. In dat steegje, denk ik. 605 00:36:12,420 --> 00:36:14,504 Jullie blijven hier. Ik ga de auto halen. 606 00:36:14,589 --> 00:36:16,089 Beweeg niet. Maak geen geluid. 607 00:36:18,634 --> 00:36:20,260 [GALE] Daar is ze. Sidney! 608 00:36:21,637 --> 00:36:24,472 Hoi. Op een nacht. Wat is er gebeurd? Alles goed met je? 609 00:36:24,557 --> 00:36:26,702 Ze beantwoordt geen enkele vraag, oké? Laat ons gewoon met rust. 610 00:36:26,726 --> 00:36:29,436 Nee. Nee, Tatum, het is oké. Ze doet gewoon haar werk, toch Gale? 611 00:36:29,520 --> 00:36:32,939 - Ja, dat klopt. - Hoe is het boek? 612 00:36:33,024 --> 00:36:34,983 Nou ja, het komt later dit jaar uit. 613 00:36:35,067 --> 00:36:37,360 Oh. Ik zal ernaar zoeken. 614 00:36:37,445 --> 00:36:38,987 Ik stuur je een kopie. 615 00:36:39,071 --> 00:36:40,322 [GRUNTS] 616 00:36:40,406 --> 00:36:41,907 [KENNY] Oeh! Jeetje. 617 00:36:43,618 --> 00:36:45,035 [KENNY] Mooi schot. [GALE] Teef. 618 00:36:45,161 --> 00:36:48,455 Nee, ik bedoel, cameraopname. Waar heb je zo leren slaan? 619 00:36:49,081 --> 00:36:51,374 God, ik vond het geweldig. Ik stuur je een kopie. 620 00:36:51,459 --> 00:36:53,752 Bam! Teef ging naar beneden. 621 00:36:53,836 --> 00:36:57,631 Ik stuur je een kopie. Bam! Sid, super trut! 622 00:36:57,715 --> 00:36:59,466 Je bent zo cool. 623 00:36:59,550 --> 00:37:01,590 Ik dacht van wel Ik wil wat ijs voor die rechtse hoek. 624 00:37:02,637 --> 00:37:03,637 Bedankt. 625 00:37:04,347 --> 00:37:07,474 Ik ben ernaast. Probeer wat te slapen. 626 00:37:07,558 --> 00:37:08,808 Ja, ja. 627 00:37:15,066 --> 00:37:18,193 Denk je echt dat Billy het heeft gedaan? [TELEFOON rinkelt] 628 00:37:18,277 --> 00:37:19,861 Hij was daar, Tatum. 629 00:37:21,489 --> 00:37:24,532 Hij was voorbestemd om een ​​fout te hebben. Ik wist dat hij te perfect was. 630 00:37:25,284 --> 00:37:26,868 [KNOPEN] 631 00:37:26,994 --> 00:37:28,453 Telefoon, schat. Wie is het? 632 00:37:28,537 --> 00:37:30,747 - Het is voor Sid. - Mijn vader? 633 00:37:30,873 --> 00:37:33,708 Ik denk het niet. [TATUM] Neem een ​​bericht aan. 634 00:37:33,793 --> 00:37:35,794 Nee. Ik haal het wel. 635 00:37:39,924 --> 00:37:41,424 Hoe gaat het met haar? 636 00:37:45,137 --> 00:37:46,137 Hallo? 637 00:37:46,180 --> 00:37:48,223 [MANNELIJKE STEM] Hallo, Sidney. 638 00:37:49,058 --> 00:37:50,267 Nee! 639 00:37:50,768 --> 00:37:52,727 Arme Billy-vriend. 640 00:37:52,812 --> 00:37:55,355 Een onschuldige man houdt geen stand een kans bij jou. 641 00:37:55,439 --> 00:37:56,940 Laat me met rust! 642 00:37:57,024 --> 00:38:00,193 Het lijkt erop dat je hebt gevingerd de verkeerde man... alweer! Dewey! 643 00:38:00,278 --> 00:38:01,278 [KNOPEN] Wie ben jij? 644 00:38:01,362 --> 00:38:02,445 Dewey! Hang op, Sid. 645 00:38:02,530 --> 00:38:05,657 Maak je geen zorgen. Je zult het snel genoeg ontdekken. 646 00:38:05,741 --> 00:38:07,450 Ik beloof het. [MOEDER] Dewey! 647 00:38:07,535 --> 00:38:09,160 [KIESTOON] 648 00:38:10,121 --> 00:38:11,246 [DEWEY] Wat? 649 00:38:14,333 --> 00:38:15,875 [TATUM] Wat? Wat? 650 00:38:21,966 --> 00:38:23,216 Hallo? 651 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 [MAN] Sidney Prescott, die ontsnapte een wrede aanval gisteravond, 652 00:38:37,940 --> 00:38:41,401 is de dochter van Maureen Prescott, die vorig jaar op brute wijze werd vermoord 653 00:38:41,485 --> 00:38:44,404 toen veroordeelde moordenaar Cotton Weary brak in hun huis in, 654 00:38:44,488 --> 00:38:47,449 en op brute wijze verkracht en martelde de overledene. 655 00:38:47,533 --> 00:38:50,869 Cotton Weary wacht momenteel op hoger beroep voor het uitgesproken doodvonnis 656 00:38:50,953 --> 00:38:53,705 naar de jonge Sidney tegen hem getuigde. 657 00:38:53,789 --> 00:38:56,374 Zij was de kroongetuige in de zaak van de staat tegen de 658 00:38:59,170 --> 00:39:01,254 Het zal nooit stoppen, toch? 659 00:39:02,548 --> 00:39:04,049 Billy werd vrijgelaten. 660 00:39:05,384 --> 00:39:08,636 Zijn mobiele rekening was schoon. Hij heeft die telefoontjes niet gepleegd. 661 00:39:08,721 --> 00:39:11,848 We zijn aan het controleren elk mobiel account in de provincie. 662 00:39:11,932 --> 00:39:15,060 Alle telefoontjes naar jou of Casey Becker Er wordt naar verwezen. 663 00:39:16,395 --> 00:39:18,438 Het zal enige tijd duren, maar we zullen hem vinden. 664 00:39:20,274 --> 00:39:21,358 Gaat het? 665 00:39:23,027 --> 00:39:26,780 [SIREN GEWIL] 666 00:39:38,250 --> 00:39:41,002 Maak je geen zorgen, Sid. Het is school. Je bent hier veilig. 667 00:39:41,087 --> 00:39:42,939 Dus hoe voelt het bijna op brute wijze afgeslacht worden? 668 00:39:42,963 --> 00:39:44,464 Hé, laat haar nu met rust. 669 00:39:44,548 --> 00:39:46,388 Mensen willen het weten! Ze hebben het recht om het te weten! 670 00:39:46,467 --> 00:39:48,176 [DEWEY] Laat haar met rust. Hoe voelt het? 671 00:39:48,260 --> 00:39:50,970 [DEWEY] Ze wil gewoon een opleiding volgen. Zet dat ding uit. 672 00:39:52,973 --> 00:39:53,973 Wat? 673 00:39:55,393 --> 00:39:56,976 [MOUTHENDE WOORDEN] Een ogenblikje. 674 00:40:08,030 --> 00:40:09,531 Stop daar. 675 00:40:09,615 --> 00:40:11,908 Ik ben hier niet om te vechten. Ik moet gewoon praten. 676 00:40:11,992 --> 00:40:13,743 Kenny, camera, nu! 677 00:40:13,869 --> 00:40:15,620 Off-the-record. Geen camera's. Vergeet het. 678 00:40:15,704 --> 00:40:17,705 Alsjeblieft? Je bent mij iets schuldig. 679 00:40:17,832 --> 00:40:20,333 Ik ben je shit schuldig. Je bent het mijn moeder verschuldigd! 680 00:40:23,129 --> 00:40:26,089 De moord op je moeder was de populairste rechtszaak van vorig jaar. 681 00:40:26,173 --> 00:40:27,734 Iemand ging schrijven een boek erover. 682 00:40:27,758 --> 00:40:30,237 Juist, en jij moest het zijn met al je leugens en onzintheorieën. 683 00:40:30,261 --> 00:40:33,012 Wat is jouw probleem? Je hebt wat je wilde. 684 00:40:33,097 --> 00:40:35,765 Cotton Weary zit in de gevangenis. Ze gaan hem vergassen. 685 00:40:35,850 --> 00:40:37,350 Een boek zal daar niets aan veranderen. 686 00:40:41,397 --> 00:40:42,666 Denk je nog steeds dat hij onschuldig is? 687 00:40:42,690 --> 00:40:45,483 Jouw getuigenis heeft hem weggestuurd. Het maakt eigenlijk niet uit wat ik denk. 688 00:40:45,568 --> 00:40:49,529 Tijdens het proces heb je al die verhalen verteld over mij. Je noemde mij een leugenaar. 689 00:40:49,613 --> 00:40:51,823 Ik denk dat je hem ten onrechte hebt geïdentificeerd, ja. 690 00:40:52,992 --> 00:40:55,368 Heb je met Katoen gesproken? Vele malen. 691 00:40:55,453 --> 00:40:57,412 En is zijn verhaal veranderd? 692 00:40:57,496 --> 00:40:59,289 Geen één woord. 693 00:40:59,373 --> 00:41:02,083 Hij geeft toe seks te hebben gehad met je moeder, maar dat is alles. 694 00:41:02,168 --> 00:41:04,586 Hij liegt. Ze zou hem nooit hebben aangeraakt. 695 00:41:04,670 --> 00:41:08,256 Hij heeft haar verkracht, en toen... slachtte hij haar af. 696 00:41:08,340 --> 00:41:09,799 Haar bloed zat overal op zijn jas. 697 00:41:09,884 --> 00:41:11,801 Hij was die avond dronken. 698 00:41:11,886 --> 00:41:14,596 Hij heeft zijn jas bij jou thuis achtergelaten nadat je moeder hem verleidde. 699 00:41:14,680 --> 00:41:16,222 Ik zag hem weggaan terwijl hij hem droeg. 700 00:41:16,348 --> 00:41:18,892 [SCHOOLBELGELS] Nee, jij zag iemand weggaan met die jas aan. 701 00:41:19,810 --> 00:41:23,146 Dezelfde persoon die het heeft geplant in Cotton's auto, hem inlijstend. 702 00:41:25,733 --> 00:41:28,943 Nee. Cotton heeft mijn moeder vermoord. 703 00:41:31,739 --> 00:41:33,531 Je weet het niet meer zo zeker, hè? 704 00:41:35,409 --> 00:41:37,160 Mooie rand, lieverd. 705 00:41:37,244 --> 00:41:38,870 Laten we gaan, Sid. 706 00:41:38,954 --> 00:41:41,789 De moordenaar is nog steeds vrij rond, nietwaar? Kom op, Sid. 707 00:41:41,874 --> 00:41:43,374 Die moorden houden verband met elkaar. 708 00:41:44,710 --> 00:41:47,462 - Het spijt me dat ik je gezicht heb verminkt. - Wachten. Sidney, ga niet! 709 00:41:47,546 --> 00:41:49,380 Stop gewoon, oké? 710 00:41:49,465 --> 00:41:52,050 [STUDENTEN CHATTEREN] 711 00:41:55,387 --> 00:41:56,846 Jezus Christus! 712 00:41:56,931 --> 00:41:59,516 Een onschuldige man in de dodencel, een moordenaar die nog steeds vrij rondloopt. 713 00:41:59,600 --> 00:42:01,059 Kenny, vertel me dat ik droom. 714 00:42:01,185 --> 00:42:02,936 Wil je live gaan? Nee, nee. Niet zo snel. 715 00:42:03,020 --> 00:42:04,687 Wij hebben niets concreets. 716 00:42:04,772 --> 00:42:06,332 Dit is enorm. Je kunt er niet zomaar op zitten. 717 00:42:06,357 --> 00:42:09,067 Ik weet! Daarom hebben we bewijs nodig. 718 00:42:09,568 --> 00:42:12,487 Als ik hierin gelijk heb, Ik zou het leven van een man kunnen redden. 719 00:42:13,656 --> 00:42:17,033 Weet je wat dat zou kunnen doen voor mijn boekverkoop? 720 00:42:17,117 --> 00:42:19,619 Dit is een vergissing. Ik zou hier niet moeten zijn. 721 00:42:20,621 --> 00:42:22,872 Ik wil dat je mij ontmoet Hier na de les, oké, Sid? 722 00:42:24,333 --> 00:42:25,458 Oké. 723 00:42:26,335 --> 00:42:27,335 Hé, hé. 724 00:42:27,419 --> 00:42:30,588 Ik heb Billy niet gezien. Is hij echt boos? 725 00:42:31,131 --> 00:42:34,217 Je bedoelt nadat je hem gebrandmerkt hebt de Candyman? Nee, zijn hart is gebroken. 726 00:42:34,301 --> 00:42:35,301 Oei! Stu! 727 00:42:36,053 --> 00:42:39,222 [SCHREEUWEND] 728 00:42:40,849 --> 00:42:42,850 [hijg] [SCHOOLBELGELINGEN] 729 00:42:42,935 --> 00:42:44,894 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 730 00:42:44,979 --> 00:42:46,479 Waarom doen ze dit? 731 00:42:47,314 --> 00:42:50,149 Maak je een grapje? Kijk naar deze plek. Het is net Kerstmis. 732 00:42:50,234 --> 00:42:52,902 Domheid lek. Ow. Eenvoudig. 733 00:42:52,987 --> 00:42:54,153 Sidney! 734 00:42:55,739 --> 00:42:57,490 Oh! Oei! Jezus! Shit! 735 00:42:58,158 --> 00:42:59,659 Ik ben het gewoon. 736 00:43:01,203 --> 00:43:04,289 Ho, ho, ho, ho. Je denkt nog steeds dat ik het ben. 737 00:43:04,373 --> 00:43:07,792 Nee. Nee, dat doe ik niet. Het is gewoon... 738 00:43:08,460 --> 00:43:10,545 Er was daar iemand. 739 00:43:10,671 --> 00:43:13,089 Billy, iemand probeerde mij te vermoorden. Ik weet het, ik weet het. 740 00:43:13,173 --> 00:43:14,799 De politie zei dat ik hem had weggejaagd. 741 00:43:14,883 --> 00:43:16,384 Ik was het niet, Sid. 742 00:43:17,553 --> 00:43:20,847 Ik weet. Hij belde mij opnieuw gisteravond bij Tatum thuis. 743 00:43:20,931 --> 00:43:22,557 Zie je? Ik kon het niet zijn. 744 00:43:22,641 --> 00:43:24,809 Ik zat in de gevangenis. Herinneren? 745 00:43:27,813 --> 00:43:30,648 Het spijt me zo. Begrijp het alstublieft. 746 00:43:31,358 --> 00:43:34,360 Begrijp wat? Dat ik een vriendin heb 747 00:43:34,445 --> 00:43:37,989 wie zou mij daar liever van beschuldigen een psychopathische moordenaar dan mij aanraken? 748 00:43:39,700 --> 00:43:42,285 Je weet dat dat niet waar is. Wat is het dan? 749 00:43:42,369 --> 00:43:44,454 Wat is het? 750 00:43:44,538 --> 00:43:46,873 Billy, ik werd aangevallen en gisteravond bijna gefileerd! 751 00:43:46,957 --> 00:43:48,458 Ik bedoel tussen ons. 752 00:43:49,209 --> 00:43:50,710 Je bent niet meer dezelfde sinds... 753 00:43:53,297 --> 00:43:54,797 Sinds je moeder stierf. 754 00:43:54,882 --> 00:43:58,593 Lekken uw hersenen? Mijn moeder werd vermoord. Ik kan niet geloven dat je dit ter sprake brengt! 755 00:43:58,677 --> 00:44:02,388 - Ik weet. Het is een jaar geleden. - Morgen! Morgen een jaar. 756 00:44:02,473 --> 00:44:04,200 Ik weet. Ik denk van wel tijd dat je daar overheen bent. 757 00:44:04,224 --> 00:44:08,269 Ik bedoel, toen mijn moeder mijn vader verliet... Ik accepteerde het. Het is zoals het is. 758 00:44:08,354 --> 00:44:10,229 Ze komt niet terug. 759 00:44:10,314 --> 00:44:13,483 Je ouders zijn uit elkaar gegaan. Dit is niet hetzelfde. 760 00:44:13,567 --> 00:44:15,848 Je moeder heeft de stad verlaten. Ze ligt niet ergens in een kist. 761 00:44:15,903 --> 00:44:17,403 Oké, oké, oké. Het spijt me. 762 00:44:17,488 --> 00:44:19,572 Het is een slechte analogie. 763 00:44:20,407 --> 00:44:21,908 Maar het is gewoon dat 764 00:44:23,202 --> 00:44:24,952 Ik wil mijn vriendin terug. 765 00:44:28,082 --> 00:44:29,165 Sid! Billy. 766 00:44:29,249 --> 00:44:31,125 Het spijt me als mijn getraumatiseerde leven 767 00:44:31,210 --> 00:44:34,128 is een ongemak voor u en jouw perfecte bestaan. 768 00:44:34,213 --> 00:44:37,423 Wat? Wat- Niemand zei dat. Sid! 769 00:44:39,593 --> 00:44:41,094 Dom! 770 00:44:41,178 --> 00:44:43,513 Je maakt me zo ziek! 771 00:44:43,597 --> 00:44:48,351 Je hele verwoestende, stelende, Hoererende generatie walgt van mij! 772 00:44:48,894 --> 00:44:54,649 Dus twee van je medestudenten gewoon op brute wijze vermoord, 773 00:44:54,733 --> 00:44:57,443 en dit is de manier waarop je het laat zien jouw medeleven en gevoeligheid, hè? 774 00:44:57,528 --> 00:44:59,821 Laat me je iets vertellen. 775 00:44:59,905 --> 00:45:01,406 Jullie zijn allebei van school gestuurd! Ga weg! 776 00:45:01,949 --> 00:45:03,449 Kom op, meneer Himbry! 777 00:45:03,534 --> 00:45:06,661 - Het was maar een grapje! - Dat is niet eerlijk! 778 00:45:10,249 --> 00:45:12,542 Je hebt volkomen gelijk. Het is niet eerlijk. 779 00:45:12,626 --> 00:45:15,962 Eerlijkheid zou zijn dat je je ingewanden eruit rukt, hang je aan een boom, 780 00:45:16,046 --> 00:45:20,258 zodat we je kunnen ontmaskeren voor de hartelozen, ongevoelige kleine sukkels die jullie zijn. 781 00:45:26,432 --> 00:45:27,807 [ZUCHT] 782 00:45:32,646 --> 00:45:35,273 [MEISJE 1] Ze werd nooit aangevallen. Ik denk dat ze het allemaal verzonnen heeft. 783 00:45:35,357 --> 00:45:37,567 [MEISJE 2] Waarom zou ze erover liegen? Voor aandacht! 784 00:45:37,651 --> 00:45:39,902 Het meisje heeft ernstige problemen. 785 00:45:39,987 --> 00:45:42,155 [TOILETSPOELINGEN] 786 00:45:46,577 --> 00:45:48,202 En wat als ze het deed? 787 00:45:48,287 --> 00:45:50,496 Wat als Sidney Casey en Steve vermoordde? 788 00:45:50,581 --> 00:45:52,373 [MEISJE 2] En waarom zou ze dat doen? 789 00:45:52,499 --> 00:45:55,918 [MEISJE 1] Misschien had ze iets met Steve en doodde ze allebei in een jaloerse woede. 790 00:45:56,003 --> 00:46:01,591 Wat zou Sidney willen met Steve? Zij heeft haar eigen bubbelkont-vriendje, Billy. 791 00:46:01,675 --> 00:46:04,302 Misschien is ze een slet, net als haar moeder. 792 00:46:04,428 --> 00:46:09,432 Je bent slecht. Alsjeblieft. het is een algemeen feit. Haar moeder was een zwerver. 793 00:46:09,516 --> 00:46:11,642 Snij wat speling. Ze zag hoe haar moeder werd afgeslacht. 794 00:46:11,727 --> 00:46:14,020 En het heeft haar royaal verpest. Denk er eens over na. 795 00:46:14,104 --> 00:46:18,775 De dood van haar moeder laat haar verontrust achter en vijandig in een wrede en inhumane wereld. 796 00:46:18,859 --> 00:46:23,279 Ze heeft waanvoorstellingen. Waar is God? Enz. Volledig suïcidaal. 797 00:46:23,363 --> 00:46:26,115 Op een dag snauwt ze. Ze wil zelfmoord plegen, 798 00:46:26,200 --> 00:46:29,619 maar ze realiseert zich dat tiener zelfmoord heeft gepleegd komt dit jaar uit, 799 00:46:29,703 --> 00:46:33,664 en moord is veel gezonder therapeutische expressie. 800 00:46:33,791 --> 00:46:36,709 Waar haal je dit spul? Ricki-meer. 801 00:46:36,794 --> 00:46:39,253 [SCOFFS] Je bent zielig! 802 00:46:40,672 --> 00:46:42,924 [DEUR OPENT, SLUIT] 803 00:46:53,227 --> 00:46:54,227 Zielig. 804 00:46:55,395 --> 00:47:03,395 [SIZEN] 805 00:47:22,756 --> 00:47:24,590 [MANNELIJKE STEM FLUISTEREN] Sidney. 806 00:47:29,596 --> 00:47:31,097 Is daar iemand? 807 00:47:35,269 --> 00:47:36,769 [DEUR SLUIT] 808 00:47:50,033 --> 00:47:51,492 [MONDEN WOORD] 809 00:48:04,548 --> 00:48:05,631 [SCHREEUWEN] 810 00:48:07,634 --> 00:48:08,843 [SCHREEUWEND] 811 00:48:10,804 --> 00:48:12,972 [hijgen, hijgen] [VROUW] In wat een grap lijkt te zijn, 812 00:48:13,056 --> 00:48:15,558 Er werden meerdere studenten gezien het dragen van enge maskers. 813 00:48:15,642 --> 00:48:17,435 Schoolfunctionarissen hebben nog geen commentaar gegeven, 814 00:48:17,519 --> 00:48:21,731 maar dit is bekend hetzelfde kostuum gedragen door de moordenaar. 815 00:48:21,815 --> 00:48:26,527 De zeventienjarige Casey Becker en haar vriend, Steven Orth, hebben al hun leven verloren. 816 00:48:26,612 --> 00:48:31,699 Wie is de volgende? Dat kan letterlijk voel de angst op deze campus. 817 00:48:31,783 --> 00:48:35,077 Hoi! Gale weersomstandigheden, veldcorrespondent, Top Story. 818 00:48:35,162 --> 00:48:38,331 Ik weet wie u bent, mevrouw Weathers. Hoe gaat het met het oog? 819 00:48:38,415 --> 00:48:41,083 Het is productief. Is er een probleem op de campus? 820 00:48:41,168 --> 00:48:43,294 Nee, alles is onder controle. 821 00:48:43,378 --> 00:48:45,254 Nou ja, natuurlijk. Je bent hier. 822 00:48:45,339 --> 00:48:46,797 Je hoort hier niet te zijn. 823 00:48:46,882 --> 00:48:50,760 Ik weet. Ik zou in New York moeten zijn om verslag te doen de Sharon Stone-stalker, maar wie wist? 824 00:48:52,346 --> 00:48:54,513 Je ziet er ontzettend jong uit politieagent te zijn. 825 00:48:55,682 --> 00:48:57,141 Ik ben 25 jaar oud. 826 00:48:57,225 --> 00:48:58,726 Weet je, uit een demografisch onderzoek blijkt 827 00:48:58,810 --> 00:49:02,271 Ik bleek het populairst te zijn onder mannen van 11 tot 24 jaar. 828 00:49:02,356 --> 00:49:05,232 Ik denk dat ik je net gemist heb. [CHUCKLES] 829 00:49:05,317 --> 00:49:07,151 Natuurlijk zie je er geen dag ouder uit dan twaalf. 830 00:49:07,235 --> 00:49:09,946 Behalve in dat bovenlichaamgebied. 831 00:49:10,030 --> 00:49:11,590 Vereist de kracht dat u traint? 832 00:49:11,615 --> 00:49:13,115 Nee, mevrouw. 833 00:49:13,700 --> 00:49:15,159 Vanwege mijn jongensachtige uiterlijk, 834 00:49:15,243 --> 00:49:18,788 spiermassa heeft mijn acceptatie vergroot als een serieuze politieagent. 835 00:49:18,914 --> 00:49:21,540 [P.A.: FEEDBACK] [HIMBRY] Ik heb nu jullie aandacht nodig, kinderen. 836 00:49:21,625 --> 00:49:23,668 Vanwege de recente gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden, 837 00:49:23,752 --> 00:49:27,713 met onmiddellijke ingang, alle klassen zijn tot nader order opgeschort. 838 00:49:27,839 --> 00:49:32,426 [tieners juichen] De politie van Woodsboro Het ministerie heeft een avondklok voor de hele stad ingesteld 839 00:49:32,511 --> 00:49:35,721 begint vanavond om 9.00 uur. [tieners kreunen] 840 00:49:35,806 --> 00:49:38,182 Het lijkt erop dat we dat hebben een seriemoordenaar in onze handen. 841 00:49:38,266 --> 00:49:40,559 Seriemoordenaar is niet echt accuraat. 842 00:49:40,644 --> 00:49:43,145 Moet er nog een paar afmaken om die titel te behalen. 843 00:49:43,230 --> 00:49:46,273 Nou ja, we kunnen hopen, nietwaar? [CHUCKLES] 844 00:49:46,358 --> 00:49:48,567 Ik bedoel, we hebben zeker geen aanwijzingen. 845 00:49:48,652 --> 00:49:51,028 Heb je Sidney's vader al gevonden? 846 00:49:51,113 --> 00:49:52,613 Nee, nog niet. 847 00:49:52,698 --> 00:49:54,281 Hij is geen verdachte, toch? 848 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 We hebben hem niet uitgesloten als een... mogelijkheid. 849 00:49:57,494 --> 00:49:58,995 Als u mij wilt excuseren. 850 00:49:59,079 --> 00:50:00,705 Het spijt me. Houd ik je vast? 851 00:50:01,665 --> 00:50:03,749 Als ik het mag zeggen, juffrouw Weathers, 852 00:50:05,794 --> 00:50:07,753 je bent veel mooier in persoon. 853 00:50:09,589 --> 00:50:11,257 Je kijkt dus wel naar de show. 854 00:50:13,260 --> 00:50:17,054 Ik ben 25. Ik ben een heel jaar 24 geweest. 855 00:50:18,640 --> 00:50:20,224 Noem me alsjeblieft Gale. 856 00:50:21,476 --> 00:50:23,894 Het was gewoon een zieke klootzak Even lachen, Sidney. 857 00:50:23,979 --> 00:50:26,188 Nee. Hij was het, Tatum. Ik weet het. 858 00:50:26,273 --> 00:50:30,359 Nou, je zult niet meer alleen zijn, toch? Als jij plast, plas ik. Is dat duidelijk? 859 00:50:30,444 --> 00:50:32,820 Cizzool cuz scizzool is izzout. 860 00:50:32,904 --> 00:50:35,800 Ik weet niet wat je hebt gedaan, Sidney. Maar namens de hele studentenpopulatie, 861 00:50:35,824 --> 00:50:38,367 we zeggen allemaal: bedankt! Laat vallen, Stu. 862 00:50:38,452 --> 00:50:42,413 Ik zeg, geïmproviseerd feestje vanavond, mijn huis. 863 00:50:42,497 --> 00:50:44,373 Vier deze kleine siësta. Wat zeg je? 864 00:50:44,458 --> 00:50:46,751 [SIDNEY] Ben je serieus? 865 00:50:46,835 --> 00:50:51,047 [Babbelend] Deze kleine vos nodigt niet uit de hele wereld, het komt wel goed met ons. 866 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Intiem samenzijn, intieme vrienden. 867 00:50:53,467 --> 00:50:57,178 Wat zeg je ervan, Sid? Ik bedoel, pathos kan zo zijn voordelen hebben. 868 00:50:57,262 --> 00:50:59,346 Bescherm je volledig. Yo, ik ben zo bleek. 869 00:50:59,473 --> 00:51:01,057 Ik heb je gedekt, meisje. Ik weet het niet. 870 00:51:02,309 --> 00:51:06,228 Ik bedoel, kom op, Sid. Voor mij? Het kan leuk zijn. 871 00:51:07,397 --> 00:51:08,898 Oké. Wat dan ook. 872 00:51:08,982 --> 00:51:10,649 Ja? Leuk. 873 00:51:11,193 --> 00:51:12,985 Koel. Jullie brengen eten mee, oké? 874 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 [IMITEREN VAN MOTOR] 875 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 [GROWL] 876 00:51:20,077 --> 00:51:21,077 [LACHT] 877 00:51:21,161 --> 00:51:22,369 [KNOPEN] 878 00:51:31,088 --> 00:51:32,296 Ja? 879 00:51:33,381 --> 00:51:34,507 Hallo? 880 00:51:48,855 --> 00:51:50,189 [KNOPEN] 881 00:51:50,690 --> 00:51:51,690 Verdomme. 882 00:52:09,584 --> 00:52:11,085 Verdomde kleine shit. 883 00:52:11,169 --> 00:52:13,671 Hoe noemde je mij? Hè? 884 00:52:13,797 --> 00:52:15,673 Jij niet, Fred. [MUTTERS] Jij kleine lul. 885 00:53:06,183 --> 00:53:11,896 [SCHREEUWEN] 886 00:53:15,817 --> 00:53:17,234 [GROANS] 887 00:53:21,698 --> 00:53:26,160 ♪ [MAN ZINGENDE ROTS] ♪ ♪ School is uit voor de zomer ♪ 888 00:53:28,455 --> 00:53:31,142 ♪ School is uit met koorts ♪ ♪ Wat als Cotton Weary de waarheid spreekt? ♪ 889 00:53:31,166 --> 00:53:34,668 Misschien had hij het een affaire met je moeder. 890 00:53:34,753 --> 00:53:37,379 Ik bedoel, je vader was dat altijd buiten de stad voor zaken. Misschien... 891 00:53:39,674 --> 00:53:41,967 Misschien was je moeder gewoon een zeer ongelukkige vrouw. 892 00:53:42,052 --> 00:53:46,096 Als ze een affaire hadden, Hoe komt het dat Cotton het niet voor de rechtbank kon bewijzen? 893 00:53:47,265 --> 00:53:50,935 Een gerucht kun je niet bewijzen. Daarom is het een gerucht. 894 00:53:51,019 --> 00:53:55,105 Rechts. Gemaakt door dat kleine roddelblad, Gale Weathers. 895 00:53:56,608 --> 00:53:58,484 Het gaat verder terug, Sid. 896 00:53:59,361 --> 00:54:01,987 [ADEMT UIT] Er wordt over andere mannen gesproken. 897 00:54:02,614 --> 00:54:04,114 En jij gelooft het. 898 00:54:04,658 --> 00:54:06,283 Nou ja 899 00:54:07,577 --> 00:54:10,457 Ik bedoel, dat kun je alleen maar horen Richard Gere gerbil-verhaal zo vaak 900 00:54:10,538 --> 00:54:12,289 voordat je het moet gaan geloven. 901 00:54:17,796 --> 00:54:20,005 O, het spijt me. 902 00:54:22,801 --> 00:54:24,718 Weet je, als ik het mis had over Katoen Vermoeid, 903 00:54:24,803 --> 00:54:27,096 dan is de moordenaar er nog. 904 00:54:27,180 --> 00:54:28,681 Ga daar niet heen, Sid. 905 00:54:28,765 --> 00:54:31,600 Je begint te klinken als een film van Wes Carpenter of zoiets. 906 00:54:31,685 --> 00:54:34,353 Maak jezelf niet gek, oké? We hebben een lange nacht voor de boeg. 907 00:54:35,355 --> 00:54:36,355 Oké? 908 00:54:37,857 --> 00:54:38,983 Laten we boogie. 909 00:54:43,363 --> 00:54:45,823 Het leeft! Hendrik, in de naam van God. 910 00:54:45,907 --> 00:54:48,701 In de naam van God! Nu weet ik... 911 00:54:52,747 --> 00:54:54,540 Kijk uit, eikel. Het spijt me. 912 00:54:57,043 --> 00:54:59,128 [Onechte schreeuw, lacht] 913 00:54:59,212 --> 00:55:00,212 Dork. 914 00:55:01,548 --> 00:55:03,716 Jezus, deze plek Het zit vol vanavond, man. 915 00:55:04,509 --> 00:55:07,803 We hadden een aanval op de massamoord sectie. Kom je naar mijn feest? 916 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 - Ja, ik ben vroeg weg. Avondklok, weet je. - Koel. 917 00:55:10,932 --> 00:55:13,309 Wat is dat voor een weerwolffilm? met E.T.'s moeder erin? 918 00:55:13,393 --> 00:55:16,437 - Het huilen. Verschrikking. Rechtdoor. - Oké, bedankt. 919 00:55:18,398 --> 00:55:21,692 - Oh, dat is getuigt van slechte smaak. - Wat? 920 00:55:22,569 --> 00:55:25,487 Als u de enige verdachte was in een zinloos bloedbad, 921 00:55:25,572 --> 00:55:27,292 zou je staan in de horrorsectie? 922 00:55:28,366 --> 00:55:32,619 Wat? Het was gewoon een misverstand. Hij deed niets. 923 00:55:32,704 --> 00:55:34,663 Je bent zo'n klein schoothondje. 924 00:55:34,748 --> 00:55:36,832 Hij heeft een moorddadige afdruk over zijn hele voorhoofd. 925 00:55:36,916 --> 00:55:39,668 [BESPOTTEN] Oké! Echt? 926 00:55:39,753 --> 00:55:41,920 Waarom liet de politie hem gaan? slimme kerel? 927 00:55:42,005 --> 00:55:44,173 Omdat het duidelijk is ze kijken niet genoeg films. 928 00:55:44,257 --> 00:55:46,091 Dit is standaard horrorfilmmateriaal. 929 00:55:46,176 --> 00:55:47,718 Prom Night opnieuw bezocht, man. 930 00:55:47,802 --> 00:55:50,804 Ja? Waarom zou hij dat willen zijn eigen vriendin vermoorden? 931 00:55:50,889 --> 00:55:53,932 Er is altijd wel iets stoms, onzin reden om je vriendin te vermoorden. 932 00:55:54,017 --> 00:55:57,353 - Hè? - Dat is het mooie van alles: eenvoud. 933 00:55:57,854 --> 00:56:01,315 Bovendien, als het te ingewikkeld wordt, je raakt je doelgroep kwijt. 934 00:56:01,399 --> 00:56:03,442 Wat is zijn reden? 935 00:56:04,277 --> 00:56:05,986 Misschien zou Sidney geen seks met hem hebben. 936 00:56:06,071 --> 00:56:08,989 [LACHT] Wat, spaart ze zichzelf voor jou? 937 00:56:09,074 --> 00:56:13,660 Misschien. Nu Billy probeerde te verminken haar, denk je dat Sid met mij uit zou gaan? 938 00:56:19,834 --> 00:56:22,169 Nee, dat doe ik helemaal niet. Nee. 939 00:56:22,253 --> 00:56:23,796 Weet je wie ik denk dat het is? 940 00:56:25,924 --> 00:56:27,424 Ik denk dat het haar vader is. 941 00:56:28,385 --> 00:56:30,719 Waarom kunnen ze haar vaders niet vinden, man? 942 00:56:30,804 --> 00:56:32,971 Omdat hij waarschijnlijk dood is. 943 00:56:33,973 --> 00:56:36,600 Zijn lichaam zal tevoorschijn komen ergens op de laatste rol! 944 00:56:36,684 --> 00:56:39,853 Ogen uitgestoken, vingers afgesneden, tanden eruit geslagen! 945 00:56:40,688 --> 00:56:42,981 - De politie is altijd niet op de hoogte met deze onzin. - Man! 946 00:56:43,066 --> 00:56:45,150 Als ze naar Prom Night zouden kijken, ze zouden tijd besparen. 947 00:56:45,235 --> 00:56:49,988 Er is een formule voor. Een zeer eenvoudige formule! Iedereen is een verdachte! 948 00:56:56,037 --> 00:56:58,117 Ik zeg je, de vader is een rode haring. Het is Billy. 949 00:57:00,250 --> 00:57:03,293 Hoe weten we dat Jij bent niet de moordenaar? Hè? 950 00:57:04,337 --> 00:57:05,796 Hè? Hallo, Billy. 951 00:57:05,880 --> 00:57:09,216 Misschien is je filmgekke geest verdwaald zijn realiteitsknop. Denk je daar ooit aan? 952 00:57:09,300 --> 00:57:11,301 Je hebt volkomen gelijk. Ik ben de eerste om het toe te geven. 953 00:57:11,386 --> 00:57:14,138 Als dit een enge film was, Ik zou de hoofdverdachte zijn. 954 00:57:14,264 --> 00:57:17,182 Dat klopt. En wat zou jouw motief zijn? 955 00:57:18,017 --> 00:57:20,269 Het is het millennium. 956 00:57:20,353 --> 00:57:21,979 Motieven zijn incidenteel. 957 00:57:22,063 --> 00:57:24,064 Millennium. Hm. 958 00:57:24,149 --> 00:57:25,607 Millennium. Dat vind ik leuk. 959 00:57:25,692 --> 00:57:28,402 Dat is goed. Het is het millennium. 960 00:57:29,696 --> 00:57:31,196 Goed kind. 961 00:57:33,032 --> 00:57:35,033 Millennium. Goed woord, mijn man. 962 00:57:35,785 --> 00:57:37,744 En jij zegt dat dit geen moordenaar is. 963 00:57:37,829 --> 00:57:40,038 [ROCKBALLADE] 964 00:57:40,748 --> 00:57:43,333 ♪ Je zult hem zien in je nachtmerries ♪ 965 00:57:43,418 --> 00:57:46,086 ♪ Je zult hem in je dromen zien ♪ 966 00:57:48,673 --> 00:57:51,967 ♪ Hij zal uit het niets verschijnen ♪ 967 00:57:52,051 --> 00:57:56,555 ♪ Maar hij is niet wat hij lijkt ♪ 968 00:57:57,307 --> 00:57:59,933 ♪ Je ziet hem in je hoofd ♪ 969 00:58:00,018 --> 00:58:01,727 ♪ Op het tv-scherm ♪ 970 00:58:01,811 --> 00:58:05,481 ♪ Hé maatje, ik ben het waarschuwt u om het uit te schakelen ♪ 971 00:58:05,565 --> 00:58:07,983 ♪ Hij is een geest, hij is een god ♪ 972 00:58:08,067 --> 00:58:11,236 ♪ Hij is een man, hij is een goeroe ♪ 973 00:58:12,947 --> 00:58:17,493 ♪ Je bent een microscopisch klein radertje ♪ ♪ in zijn catastrofale plan ♪ 974 00:58:17,577 --> 00:58:21,705 ♪ Ontworpen en geregisseerd ♪ ♪ door zijn rode rechterhand ♪ 975 00:58:21,831 --> 00:58:24,416 [GAAT DOOR] [DEWEY] Zeker, het is stil. 976 00:58:26,002 --> 00:58:29,171 God, kijk naar deze plek. Het is de stad die zonsondergang vreesde. 977 00:58:29,255 --> 00:58:32,257 Ja, ik heb die film gezien. Het gaat over een moordenaar in Texas, hè? 978 00:58:32,383 --> 00:58:34,343 Mm. Hé, Sid, denk eens na. 979 00:58:34,427 --> 00:58:37,012 Als ze een film over jou maken, wie gaat jou spelen? 980 00:58:37,096 --> 00:58:38,722 Ik huiver als ik nadenk. 981 00:58:38,806 --> 00:58:41,058 Ik zie jou zelf als een jonge Meg Ryan. 982 00:58:41,142 --> 00:58:43,602 Bedankt, Dewey. Met mijn geluk, ze hadden Tori Spelling gecast. 983 00:58:44,771 --> 00:58:46,730 Ik blijf maar een paar minuten. 984 00:58:47,774 --> 00:58:49,274 Jullie meiden gaan niet te ver. 985 00:58:52,070 --> 00:58:53,779 Is Billy er vanavond? 986 00:58:53,863 --> 00:58:56,615 Dat kan hij beter niet zijn. Ik zei tegen Stu dat hij zijn mond moest houden. 987 00:58:56,699 --> 00:58:59,159 Ik denk dat we kunnen leven zonder de endorfine-rush voor één nacht. 988 00:59:01,955 --> 00:59:05,165 Billy heeft gelijk, weet je. Elke keer dat hij me aanraakt, kan ik me niet ontspannen. 989 00:59:05,250 --> 00:59:08,835 Dus je hebt een paar intimiteitsproblemen als gevolg van het vroegtijdig overlijden van uw moeder. 990 00:59:08,920 --> 00:59:11,463 Dat is niet erg, Sid. Je zult ontdooien. 991 00:59:11,548 --> 00:59:14,883 Ja, maar hij is zo geduldig met mij geweest... Je weet wel, met al dat seksgedoe. 992 00:59:14,968 --> 00:59:18,804 Hoeveel jongens zouden het verdragen een vriendin die seksueel anorexia heeft? 993 00:59:18,888 --> 00:59:20,973 Billy en zijn penis Ik verdien je niet, oké? 994 00:59:27,063 --> 00:59:28,564 [POLITIE RADIO CHATTER] 995 00:59:30,900 --> 00:59:35,070 Dewey, waar ben je verdomme geweest? Ik hield Sidney in de gaten, uh... 996 00:59:36,155 --> 00:59:37,614 Ik dacht dat je gestopt was. 997 00:59:37,699 --> 00:59:40,242 Dat deed ik. Maar verdomme. 998 00:59:41,703 --> 00:59:44,454 Dewey, Vital Phone heeft ons net gefaxt. 999 00:59:45,331 --> 00:59:49,126 Die telefoontjes zijn naar Neil Prescott gestuurd, Sidneys vader. 1000 00:59:49,627 --> 00:59:52,546 Hij belde met een mobiele telefoon. Het is bevestigd. 1001 00:59:54,090 --> 00:59:56,174 Er is geen sprake van zijn mobiele telefoon zou gekloond kunnen zijn? 1002 00:59:56,801 --> 00:59:59,720 Er is meer. Raad eens wat morgen is. 1003 00:59:59,804 --> 01:00:02,264 De sterfdag van zijn vrouw. 1004 01:00:05,643 --> 01:00:07,997 We handhaven de wegversperringen en de avondklok van kracht gedurende de nacht. 1005 01:00:08,021 --> 01:00:10,581 Als hij morgenochtend niet wordt opgehaald, Dan gaan we van huis tot huis. 1006 01:00:12,859 --> 01:00:14,359 Waar is Sidney? 1007 01:00:14,444 --> 01:00:16,570 Ze is bij mijn zus. Wil je dat ik haar binnenbreng? 1008 01:00:16,654 --> 01:00:19,740 Nee. Nog niet. 1009 01:00:19,824 --> 01:00:23,201 Laten we eerst Neil zoeken, Zorg ervoor dat hij onze man is. 1010 01:00:31,961 --> 01:00:33,545 Je blijft dicht bij Sidney. 1011 01:00:34,213 --> 01:00:35,714 Laat haar niet uit je zicht verdwijnen. 1012 01:00:35,798 --> 01:00:37,049 Ja, meneer. 1013 01:00:41,220 --> 01:00:44,222 [HARDE ROCK] 1014 01:00:58,071 --> 01:01:01,448 ♪ Zeg een gebed voor de jeugd van Amerika ♪ 1015 01:01:04,744 --> 01:01:08,080 ♪ God zegene de jeugd van Amerika ♪ 1016 01:01:10,833 --> 01:01:13,293 ♪ Ik kan hun aanblik niet meer verdragen ♪ 1017 01:01:13,378 --> 01:01:15,045 Oké. Jullie meiden, veel plezier. 1018 01:01:15,713 --> 01:01:17,589 Niet zo leuk, anders arresteer ik je. 1019 01:01:19,759 --> 01:01:21,301 Doei. Dag, Sid. 1020 01:01:23,763 --> 01:01:31,763 ♪ Je bent geobsedeerd ♪ 1021 01:01:34,899 --> 01:01:38,276 De cateraar is er. [Schreeuwen, gieren] 1022 01:01:39,404 --> 01:01:40,862 O. Dat is volwassen. 1023 01:01:40,947 --> 01:01:43,615 Jullie waren te laat op het feest, dus we zijn zonder jou begonnen. 1024 01:01:43,700 --> 01:01:45,784 Mijn man! [BELCHES] 1025 01:01:45,868 --> 01:01:47,577 [GAAT DOOR] 1026 01:01:56,838 --> 01:01:58,338 [MOTOR UIT] 1027 01:02:00,925 --> 01:02:01,967 Shh. 1028 01:02:04,637 --> 01:02:06,096 Nou, zijn we gespot? 1029 01:02:06,180 --> 01:02:08,014 Ik denk het niet. Pak nu de camera. 1030 01:02:11,144 --> 01:02:15,188 - Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. - [ZUCHT] Agent, dat is oké. 1031 01:02:15,273 --> 01:02:16,773 Wat brengt jou naar deze delen? 1032 01:02:17,358 --> 01:02:20,986 Nou ja, je weet het maar nooit wanneer of waar een verhaal zal breken. 1033 01:02:21,863 --> 01:02:25,115 Hier is niet zo'n groot verhaal. Gewoon een stel kinderen die het losmaken. 1034 01:02:26,325 --> 01:02:27,868 Wat doe je hier dan? 1035 01:02:30,663 --> 01:02:32,622 Gewoon de boel in de gaten houden. 1036 01:02:32,707 --> 01:02:34,207 Ik ga het feest bekijken. 1037 01:02:35,835 --> 01:02:37,335 Vind je het erg als ik met je meega? 1038 01:02:37,879 --> 01:02:39,379 Helemaal niet. 1039 01:02:40,590 --> 01:02:42,716 Oké. Laat mij even mijn jas pakken. 1040 01:02:49,348 --> 01:02:51,475 - Oké. - Ja, met mij gaat het goed. 1041 01:02:52,769 --> 01:02:53,935 Oh! Ja. 1042 01:02:56,147 --> 01:02:58,106 [ROTS OP STEREO] Hoeveel kwade doden? 1043 01:02:58,191 --> 01:02:59,316 [JONGEN] Ja! 1044 01:02:59,400 --> 01:03:01,902 - Hoeveel Hellraisers? - Hellraiser hier. 1045 01:03:01,986 --> 01:03:04,988 De mist, de terreurtrein, het balavond. 1046 01:03:05,072 --> 01:03:07,824 Hoe komt het dat Jamie Lee Curtis zit in al deze films? 1047 01:03:08,534 --> 01:03:11,036 Zij is de... schreeuwkoningin. 1048 01:03:11,120 --> 01:03:13,538 Met een stel longen zo zou ze moeten zijn. 1049 01:03:13,623 --> 01:03:15,957 - Ja. - Tieten. Zien? 1050 01:03:16,042 --> 01:03:17,626 [DOORBEL rinkelt] O, ik zal het snappen. 1051 01:03:17,710 --> 01:03:20,629 ♪ [VROUW] ♪ ♪ Deze keer luister jij ♪ 1052 01:03:20,755 --> 01:03:22,798 Hé, Taat, pak nog een biertje, wil je? [RINGEN] 1053 01:03:22,882 --> 01:03:24,341 [JONGEN] Er staat bier in de garage. 1054 01:03:24,425 --> 01:03:25,926 Wat ben ik, de biermeid? 1055 01:03:26,010 --> 01:03:27,844 - En ze was genomineerd. - O ja? 1056 01:03:27,929 --> 01:03:29,429 Ze was genomineerd voor Terreurtrein. 1057 01:03:29,514 --> 01:03:32,201 Je gaat niet geloven wie hier is! Het is die meid van Top Story. 1058 01:03:32,225 --> 01:03:33,517 Galweer? Hier. Ja. 1059 01:03:33,643 --> 01:03:35,393 [SCHREEUWEN, KRABBEREN] Shit! 1060 01:03:36,521 --> 01:03:38,605 Je bent minderjarig, zoon. 1061 01:03:38,689 --> 01:03:41,191 Ik maak een grapje. Veel plezier. Let op uw rijgedrag. 1062 01:03:41,943 --> 01:03:43,193 [TATUM] Dewey? Hoi. 1063 01:03:43,903 --> 01:03:44,903 Dewey? 1064 01:03:46,364 --> 01:03:49,407 - Wat doet ze hier? - Ze is bij mij. 1065 01:03:49,534 --> 01:03:51,910 Ik ben gewoon dingen aan het controleren. Dus dat deed je. 1066 01:03:51,994 --> 01:03:56,331 Ga nu weg en neem je mediamuff met je. 1067 01:03:58,584 --> 01:04:00,664 Ik vind je gewoon geweldig. Heel erg bedankt. 1068 01:04:00,711 --> 01:04:02,629 Ik kijk religieus naar je show. Dat is geweldig. 1069 01:04:03,256 --> 01:04:05,257 Hoi. Hoi. 1070 01:04:05,383 --> 01:04:08,093 Ik heb een camera nodig. [ZUCHT] 1071 01:04:08,219 --> 01:04:11,096 Hebben ze mijn vader gevonden? Ik ben bang van niet. 1072 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 [SIDNEY] Moet ik me zorgen maken? [DEWEY] Nog niet. 1073 01:04:17,436 --> 01:04:20,814 ♪ Ga weg, je loopt ♪ ♪ [JONGEN] Dat is degene die ik wil: Halloween. ♪ 1074 01:04:20,940 --> 01:04:24,442 ♪ Jammer, ik heb gesproken ♪ ♪ [Het gebabbel gaat verder] ♪ 1075 01:04:24,527 --> 01:04:27,112 ♪ Als ik naar je kijk ♪ 1076 01:04:27,196 --> 01:04:29,197 [GAAT DOOR, ZWAAG] 1077 01:04:42,086 --> 01:04:43,420 [MOMMEL] 1078 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 ♪ Het is je vergeven ♪ 1079 01:04:45,673 --> 01:04:48,466 [GAAT DOOR, ZWAAG] 1080 01:04:53,180 --> 01:04:55,807 [SCHARNIEREN piepen] 1081 01:05:04,483 --> 01:05:06,568 - [LUID KLATTEREN] - Jezus! 1082 01:05:06,652 --> 01:05:08,153 [YOWLS] 1083 01:05:09,488 --> 01:05:12,115 [ZUCHT] Tatum, het is oké. 1084 01:05:22,335 --> 01:05:23,335 Shit. 1085 01:05:28,633 --> 01:05:30,133 Hé, stomme hoofden! 1086 01:05:32,011 --> 01:05:33,178 Hallo! 1087 01:05:35,348 --> 01:05:36,973 Shit. Pis. 1088 01:05:55,326 --> 01:05:56,993 Ben jij dat, Randy? 1089 01:05:58,871 --> 01:06:00,163 [SCOFFS] Schattig. 1090 01:06:00,247 --> 01:06:02,999 En uit welke film komt dit? Ik spuug op je garage? 1091 01:06:04,418 --> 01:06:06,586 Verlies de outfit. Als Sidney het ziet, zal ze omdraaien. 1092 01:06:07,880 --> 01:06:09,673 Oh, wil je psychomoordenaar spelen? 1093 01:06:10,883 --> 01:06:12,550 Kan ik het hulpeloze slachtoffer zijn? 1094 01:06:13,636 --> 01:06:15,136 Oké, laten we eens kijken... 1095 01:06:15,221 --> 01:06:17,430 Nee, vermoord me alstublieft niet, meneer Ghost Face. 1096 01:06:17,515 --> 01:06:20,225 Ik wil in het vervolg zijn! [CHUCKLES] 1097 01:06:21,686 --> 01:06:23,937 Knip, Kasper. Dat is een omslag. 1098 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Randy, wat ben je verdomme aan het doen? 1099 01:06:28,359 --> 01:06:30,068 [Ja, gromt] 1100 01:06:32,405 --> 01:06:33,905 [SCHREEUWEN] Houd op! 1101 01:06:41,330 --> 01:06:42,414 [GROANS] 1102 01:06:49,338 --> 01:06:50,463 Neuk! 1103 01:06:52,049 --> 01:06:53,466 [GRUNTS] 1104 01:06:55,386 --> 01:06:56,886 [GRUNT, kreunt] 1105 01:07:03,269 --> 01:07:05,061 [GROMMEND, HAKEND] 1106 01:07:08,607 --> 01:07:09,774 [STOFFEN TRANEN] 1107 01:07:13,612 --> 01:07:16,489 [Hijgend, jammerend] 1108 01:07:21,746 --> 01:07:23,580 [SCHREEUWEN] 1109 01:07:25,082 --> 01:07:27,625 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] Nee! 1110 01:07:28,544 --> 01:07:30,295 [SPATTEN] 1111 01:07:39,180 --> 01:07:41,806 [SCHARNIEREN KRAKEN] [GAAT DOOR] 1112 01:07:45,061 --> 01:07:48,313 Fijne avondklok. [MEISJE] Leuk feestje, Stu. 1113 01:07:48,439 --> 01:07:51,149 Tatum, kom op! [MEISJE] Niemand hier behalve wij kippen! 1114 01:07:51,275 --> 01:07:53,443 Weet jij waar ze is? Nee, ik heb haar niet gezien. 1115 01:07:54,653 --> 01:07:56,112 [SCHREEUWEN] 1116 01:07:56,197 --> 01:07:58,698 O, Billy. Hoi. 1117 01:07:58,824 --> 01:08:01,868 [BLUESROCK OP STEREO] Billy. Hm. Wat doe jij hier? 1118 01:08:01,952 --> 01:08:03,661 Ik hoopte dat ik alleen met Sid kon praten. 1119 01:08:04,371 --> 01:08:06,831 Weet je, als Tatum je hier ziet, ze zal bloed afnemen. 1120 01:08:06,916 --> 01:08:09,394 Ik zal je wat vertellen. Waarom niet, jongens naar de kamer van mijn ouders gaan? 1121 01:08:09,418 --> 01:08:11,252 Weet je, jullie kunnen praten, 1122 01:08:12,254 --> 01:08:13,546 wat dan ook. 1123 01:08:14,340 --> 01:08:15,840 Subtiliteit, Stu. Je zou het moeten opzoeken. 1124 01:08:17,885 --> 01:08:20,011 Nee, het is oké. We moeten praten. 1125 01:08:22,264 --> 01:08:24,265 Oeh! Ow. 1126 01:08:24,350 --> 01:08:26,726 [GAAT DOOR] 1127 01:08:30,189 --> 01:08:31,648 Wat doet Leatherface hier? 1128 01:08:31,732 --> 01:08:34,025 Schattig. Hij kwam het goedmaken. 1129 01:08:34,110 --> 01:08:37,195 Daar gaat mijn kans bij Sid. Verdomme! 1130 01:08:37,279 --> 01:08:38,279 Alsof. 1131 01:08:38,364 --> 01:08:40,281 Dat is alles wat ik zeg. Alsof. 1132 01:08:41,408 --> 01:08:42,909 Oh, echt, Alicia? 1133 01:08:44,495 --> 01:08:45,620 Alsof. 1134 01:08:45,704 --> 01:08:47,163 Ik ga ze controleren. 1135 01:08:47,248 --> 01:08:48,873 [KENNY] Kom op! 1136 01:08:48,958 --> 01:08:51,061 [GALE] Oké, allemaal. Het Het was leuk jullie allemaal te ontmoeten. 1137 01:08:51,085 --> 01:08:52,460 Bedankt. Blijf rondhangen. 1138 01:08:52,545 --> 01:08:54,838 [LACHT] Je bent een genie. 1139 01:08:56,340 --> 01:08:58,091 O, shit. Wat? 1140 01:08:58,217 --> 01:09:01,010 Ik heb vertraging. [GALE] Hoe lang is het? 1141 01:09:01,095 --> 01:09:04,180 Ik weet het niet. Wat kostte het je? om van het huis te lopen, 30 seconden? 1142 01:09:04,306 --> 01:09:06,266 Het komt goed. Neem het gewoon op. Oké. 1143 01:09:06,350 --> 01:09:08,226 Oh, de plaatsing is perfect. 1144 01:09:08,352 --> 01:09:10,019 Vertel het me, Kenneth. Hm? 1145 01:09:10,104 --> 01:09:13,481 Heeft een goedkope tabloidjournalist ooit de Pulitzer gewonnen? 1146 01:09:13,566 --> 01:09:15,150 Nou ja, voor alles de eerste keer. 1147 01:09:15,734 --> 01:09:17,402 Je hebt verdomd gelijk. 1148 01:09:24,368 --> 01:09:25,785 Dus, ehm... 1149 01:09:28,330 --> 01:09:29,747 [ZUCHT] Dus 1150 01:09:33,252 --> 01:09:34,419 Het spijt me. 1151 01:09:36,213 --> 01:09:40,175 Ik ben egoïstisch geweest, en ik wil mijn excuses aanbieden. 1152 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Nee, Billy, dat ben ik 1153 01:09:43,387 --> 01:09:47,015 degene die egoïstisch is geweest en in zichzelf gekeerd 1154 01:09:47,099 --> 01:09:49,559 met al deze posttraumatische stress. 1155 01:09:50,936 --> 01:09:53,938 Je bent je moeder kwijtgeraakt. Ja, dat weet ik, maar je hebt gelijk. 1156 01:09:54,607 --> 01:09:55,857 Genoeg is genoeg. 1157 01:09:55,941 --> 01:10:00,987 Ik kan me er niet in wentelen het rouwproces voor altijd, en... 1158 01:10:04,158 --> 01:10:05,658 En dat kan ik niet 1159 01:10:05,743 --> 01:10:08,536 Blijf tegen mezelf liegen over wie mijn moeder was. 1160 01:10:09,914 --> 01:10:12,749 [SNIJDT, zucht] 1161 01:10:13,792 --> 01:10:15,460 Ja, dat denk ik echt 1162 01:10:18,130 --> 01:10:19,464 bang 1163 01:10:20,424 --> 01:10:22,842 dat ik ga uitkomen net als zij, weet je? 1164 01:10:25,095 --> 01:10:27,430 Zoals The Bad Seed of zoiets. 1165 01:10:28,474 --> 01:10:30,725 En ik weet dat het geen zin heeft. 1166 01:10:32,811 --> 01:10:34,312 Ja, dat klopt. 1167 01:10:36,899 --> 01:10:38,399 Hm. 1168 01:10:38,484 --> 01:10:41,903 Het is net als Jodie Foster Stilte van de lammeren, 1169 01:10:41,987 --> 01:10:46,032 als ze het blijft hebben flashbacks van haar overleden vader. 1170 01:10:46,116 --> 01:10:47,784 Maar dit is het leven. 1171 01:10:48,410 --> 01:10:50,036 Dit is geen film. 1172 01:10:50,120 --> 01:10:51,663 Zeker, Sid. 1173 01:10:52,831 --> 01:10:54,749 Het is allemaal... Het is allemaal een film. 1174 01:10:54,833 --> 01:10:56,000 Het is alles 1175 01:10:56,794 --> 01:10:58,670 één grote film. 1176 01:11:05,719 --> 01:11:07,470 Alleen jij kunt je genre niet kiezen. 1177 01:11:34,206 --> 01:11:36,291 Waarom kan ik geen Meg Ryan-film zijn? 1178 01:11:40,379 --> 01:11:42,046 Of zelfs een goede porno. 1179 01:11:46,176 --> 01:11:47,176 Wat? 1180 01:11:47,219 --> 01:11:48,970 Je hebt mij gehoord. 1181 01:11:57,896 --> 01:11:59,063 Weet je het zeker? 1182 01:12:01,275 --> 01:12:02,567 Ja. 1183 01:12:03,569 --> 01:12:04,861 Ik denk het wel. 1184 01:12:21,795 --> 01:12:23,296 [JONGEN] Kijk, kijk, kijk. Hier komt het. 1185 01:12:24,089 --> 01:12:25,923 Blam! Ohhh! 1186 01:12:26,717 --> 01:12:30,303 Het bloed is helemaal verkeerd! Waarom doen ze dat? Het is te rood! 1187 01:12:30,387 --> 01:12:32,055 Wachten. Hier komt er nog een. 1188 01:12:32,139 --> 01:12:33,890 [MOMMEL] 1189 01:12:33,974 --> 01:12:36,184 Oeh! Oeh! Ja! Ja! 1190 01:12:36,268 --> 01:12:38,311 Voorspelbaar. Ik wist dat hij erin zou bijten. 1191 01:12:38,437 --> 01:12:40,938 Hoe kun je dit bekijken keer op keer poepen? Sst! 1192 01:12:41,023 --> 01:12:43,441 Wanneer zien we borsten? Ik wil de borsten van Jamie Lee zien. 1193 01:12:43,567 --> 01:12:46,361 Wanneer zien we de borsten van Jamie Lee? Borsten? 1194 01:12:46,445 --> 01:12:48,780 Pas op Trading Places in '83. 1195 01:12:48,864 --> 01:12:51,157 Jamie Lee was altijd de maagd bij horrorfilms. 1196 01:12:51,241 --> 01:12:53,951 Ze liet nooit haar tieten zien totdat ze legitiem werd. 1197 01:12:54,078 --> 01:12:57,038 Kon zich een fatsoenlijk paar veroorloven. Wat zei je? 1198 01:12:57,122 --> 01:13:00,143 Daarom was ze de moordenaar altijd te slim af in de grote achtervolgingsscène aan het einde. 1199 01:13:00,167 --> 01:13:02,502 Dat kunnen alleen maagden. Kent u de regels niet? 1200 01:13:02,628 --> 01:13:04,420 Welke regels? Dat doe je niet. 1201 01:13:04,505 --> 01:13:06,506 [TV: ZWAAR ADEMEN] 1202 01:13:07,174 --> 01:13:09,675 Jezus Christus. Kent u de regels niet? 1203 01:13:09,760 --> 01:13:11,302 Heb je een aneurysma, waarom jij niet? 1204 01:13:11,887 --> 01:13:14,555 Er zijn bepaalde regels waar men zich aan moet houden 1205 01:13:14,640 --> 01:13:17,183 om succesvol te kunnen overleven een horrorfilm. 1206 01:13:17,267 --> 01:13:20,853 Nummer één bijvoorbeeld: Je kunt nooit seks hebben. 1207 01:13:20,938 --> 01:13:22,897 [JEERING] 1208 01:13:22,981 --> 01:13:25,233 Grote nee-nee! Grote nee-nee! 1209 01:13:25,317 --> 01:13:27,110 Ik ben een dode man. 1210 01:13:27,194 --> 01:13:29,112 Seks staat gelijk aan de dood. Oké? 1211 01:13:29,196 --> 01:13:32,281 Nummer twee: Je mag nooit drinken of drugs gebruiken. 1212 01:13:32,366 --> 01:13:35,118 [Schreeuwen, gieren] 1213 01:13:35,202 --> 01:13:37,078 Nee, de zondefactor. 1214 01:13:37,162 --> 01:13:39,580 Het is een zonde. Het is een verlengstuk van nummer één. 1215 01:13:39,665 --> 01:13:43,334 En nummer drie: Nooit, nooit, ooit, onder welke omstandigheden dan ook, 1216 01:13:43,419 --> 01:13:45,878 zeg dat ik zo terug ben, want je komt niet terug. 1217 01:13:45,963 --> 01:13:48,714 - Ik haal nog een biertje. Wil je er een? - Ja, zeker. 1218 01:13:48,799 --> 01:13:51,926 - Ik ben zo terug! - [MOCK-hijgend] 1219 01:13:52,010 --> 01:13:53,010 [Schreeuwen, gieren] 1220 01:13:53,095 --> 01:13:55,346 Zie je? Jij duwt de wetten en je eindigt dood. 1221 01:13:55,431 --> 01:13:57,432 Oké? Ik zie je in de keuken met een mes. 1222 01:13:57,516 --> 01:14:00,893 Alleen maagden kunnen de moordenaar te slim af zijn in de grote achtervolgingsscène aan het einde. 1223 01:14:00,978 --> 01:14:03,479 Kent u de regels niet? Welke regels? 1224 01:14:03,564 --> 01:14:05,440 Kent u de regels niet? 1225 01:14:05,524 --> 01:14:07,252 Er zijn bepaalde regels waar men zich aan moet houden... 1226 01:14:07,276 --> 01:14:09,610 [GROANS] Saai. 1227 01:14:10,612 --> 01:14:11,737 [BANGEN] 1228 01:14:13,782 --> 01:14:15,283 De sheriff heeft zojuist een radiobericht verzonden. 1229 01:14:15,367 --> 01:14:18,703 Iemand meldde een auto in de bosjes op de weg. Ik ga het bekijken. 1230 01:14:18,787 --> 01:14:22,165 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan? Ik zou het graag doen. 1231 01:14:22,249 --> 01:14:23,916 Als je zeker weet dat het goed is. 1232 01:14:24,710 --> 01:14:27,712 Uh, mevrouw, ik ben de plaatsvervanger van deze stad. 1233 01:14:29,798 --> 01:14:31,257 Ben zo terug. 1234 01:14:33,385 --> 01:14:34,654 [MONITOR AAN] [Schreeuwen, gieren] 1235 01:14:34,678 --> 01:14:37,638 Zie je? Jij duwt de wetten en je eindigt dood. 1236 01:14:37,723 --> 01:14:39,765 Pardon, mevrouw. Mm-hmm? 1237 01:14:40,392 --> 01:14:42,143 Ik dacht dat we misschien zouden gaan lopen. 1238 01:14:43,729 --> 01:14:47,064 Het is zo'n leuk avondje uit. Ik heb een zaklamp. 1239 01:14:50,152 --> 01:14:51,694 Je bent niet bang, toch? 1240 01:14:51,778 --> 01:14:52,820 Nee. 1241 01:14:53,614 --> 01:14:56,240 Oké. Geweldig. 1242 01:15:00,329 --> 01:15:04,624 Weet jij wat dat sterrenbeeld is? Nee. Wat is het? 1243 01:15:04,750 --> 01:15:07,919 Ik weet het niet. Daarom vroeg ik het je. [BEIDE LACHEN] 1244 01:15:09,755 --> 01:15:11,422 [CHATTEREN] 1245 01:15:11,548 --> 01:15:14,360 Wat is er met Tatum gebeurd, Stu? Ze werd waarschijnlijk boos op mij en werd op borgtocht vrijgelaten. 1246 01:15:14,384 --> 01:15:15,927 [JONGEN] Dag. [MEISJE] Tot ziens. 1247 01:15:16,011 --> 01:15:18,346 [STU KUSSEN, kreunen] 1248 01:15:18,430 --> 01:15:19,972 Nee, ik maak maar een grapje. Ik maak maar een grapje. 1249 01:15:28,440 --> 01:15:29,649 Hoi. 1250 01:15:36,532 --> 01:15:39,617 Kijk! Hier komt de verplichte titshot! 1251 01:15:43,163 --> 01:15:44,705 Ja! Oh! Lief! 1252 01:15:44,790 --> 01:15:47,166 Mooi! Oh! Oh. 1253 01:15:47,251 --> 01:15:49,961 O, mijn God. Ik laat jullie met rust. 1254 01:15:51,255 --> 01:15:52,755 Jij bent zo 1255 01:15:54,508 --> 01:15:55,716 geweldig. 1256 01:15:57,511 --> 01:15:59,303 [BELLEN] 1257 01:16:02,140 --> 01:16:04,475 Hallo? Ja? 1258 01:16:09,565 --> 01:16:11,399 Heilige shit. 1259 01:16:13,151 --> 01:16:14,902 Nee-Ho... 1260 01:16:15,696 --> 01:16:17,029 Luister. 1261 01:16:17,114 --> 01:16:18,990 Ze vonden directeur Himbry dood. 1262 01:16:19,866 --> 01:16:22,952 Hij werd gestript en aan de doelpaal gehangen op het voetbalveld. 1263 01:16:23,078 --> 01:16:26,330 Dus waar wachten we op? Laten we gaan daarheen voordat ze hem loswrikken! 1264 01:16:26,415 --> 01:16:29,000 - [HOEPS] - Hé. 1265 01:16:29,126 --> 01:16:30,668 [JONGEN] Te wapen! Te wapen! Hoi. 1266 01:16:30,794 --> 01:16:32,420 Waar jullie- Waar zei hij dat hij was? 1267 01:16:32,504 --> 01:16:34,589 Op het voetbalveld! Kom op! 1268 01:16:34,673 --> 01:16:36,173 Waar gaan jullie heen? 1269 01:16:38,385 --> 01:16:40,511 We waren net bij het goede deel aangekomen. 1270 01:16:40,596 --> 01:16:43,222 Hallo? Ja? 1271 01:16:44,141 --> 01:16:47,101 [Schreeuwen, gierend] 1272 01:16:50,355 --> 01:16:51,856 Waar jullie... 1273 01:16:55,444 --> 01:16:57,361 Wauw! [Motor start] 1274 01:17:02,826 --> 01:17:06,912 Wauw! [ALLE ZINGENDE RIT VAN DE VALKYRIES] 1275 01:17:06,997 --> 01:17:09,373 Hallo, Zilver! Laten we gaan! 1276 01:17:09,458 --> 01:17:13,002 [UIL GEKREEM] Is Dewey je echte naam? 1277 01:17:13,086 --> 01:17:14,587 Nee, het is Dwight. 1278 01:17:14,671 --> 01:17:15,713 Dwight? 1279 01:17:16,381 --> 01:17:19,008 Het spijt me. Nee, dat is in orde. 1280 01:17:19,134 --> 01:17:22,970 Dewey is gewoon iets Ik ben er lang geleden mee vastgelopen. Oh. 1281 01:17:23,055 --> 01:17:24,555 Nou, ik vind het leuk. 1282 01:17:25,974 --> 01:17:27,308 Het is sexy. 1283 01:17:27,392 --> 01:17:28,893 Sexy? Mm-hmm. 1284 01:17:30,354 --> 01:17:33,648 Ah, het is gewoon de weg van deze stad om mij niet serieus te nemen. 1285 01:17:33,732 --> 01:17:36,359 Hoe zit het met Gale Weathers? [GIGGELS] 1286 01:17:36,443 --> 01:17:38,903 Klinkt alsof ik een meteoroloog ben of zoiets. 1287 01:17:40,614 --> 01:17:44,492 Mensen behandelen mij alsof ik de antichrist ben van de televisiejournalistiek. 1288 01:17:45,702 --> 01:17:47,119 Ik denk niet dat je zo slecht bent. 1289 01:17:47,245 --> 01:17:48,037 Nee? Nee. 1290 01:17:48,121 --> 01:17:50,873 [SCHREEUWEN, TOENEN] Denk ik Dat is gewoon omdat je mij een beetje leuk vindt. 1291 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Ze komen zeker snel. Vertraag! 1292 01:17:53,752 --> 01:17:55,753 - Bevriezen! Springen! - [GALE SCHREEUWT] 1293 01:17:58,090 --> 01:17:59,507 [GROANS] 1294 01:17:59,591 --> 01:18:01,926 Het spijt me. Gaat het? 1295 01:18:02,010 --> 01:18:03,094 Ja. 1296 01:18:15,524 --> 01:18:18,234 Het spijt me. Ik heb dienst. 1297 01:18:19,236 --> 01:18:21,404 [CHUCKLEND] 1298 01:18:27,035 --> 01:18:28,536 Is dat wat je zoekt? 1299 01:18:29,663 --> 01:18:31,163 Mijn hele leven. 1300 01:18:36,712 --> 01:18:39,046 Verdomd! Wat? 1301 01:18:39,131 --> 01:18:41,048 Wat is het? Dit is de auto van Neil Prescott. 1302 01:18:41,133 --> 01:18:43,342 Sidneys vader? Ja. 1303 01:18:44,970 --> 01:18:46,554 Jezus. Wat doet hij hier? 1304 01:18:48,432 --> 01:18:49,932 We moeten terug. 1305 01:18:54,146 --> 01:18:55,312 Gaat het? 1306 01:18:57,524 --> 01:18:58,649 Ja. 1307 01:18:59,609 --> 01:19:01,569 Ja, het gaat goed met mij. [CHUCKLES] 1308 01:19:12,164 --> 01:19:13,956 Wie heb je gebeld? 1309 01:19:14,040 --> 01:19:15,666 Wat? 1310 01:19:15,751 --> 01:19:17,251 Nou, ik weet het niet... 1311 01:19:17,335 --> 01:19:19,545 Wanneer je gearresteerd wordt, je mag één telefoontje plegen, 1312 01:19:19,629 --> 01:19:21,338 dus ik was gewoon nieuwsgierig: wie heb je gebeld? 1313 01:19:24,551 --> 01:19:26,343 Mijn vader gebeld. 1314 01:19:28,555 --> 01:19:32,016 Nee, sheriff Burke heeft je vader gebeld. Ik zag hem. 1315 01:19:34,936 --> 01:19:38,230 Ja, maar toen ik belde Ik kreeg geen antwoord. 1316 01:19:43,361 --> 01:19:44,737 Hé. 1317 01:19:49,993 --> 01:19:51,994 Je denkt toch niet nog steeds dat ik het was, hè? 1318 01:19:54,664 --> 01:19:56,791 [CHUCKLES] Nee. 1319 01:19:58,877 --> 01:20:01,796 Nee. Ik dacht net dat als jij het was, 1320 01:20:01,880 --> 01:20:04,965 het zou een heel slimme manier zijn om mij van het spoor te brengen. 1321 01:20:05,050 --> 01:20:08,219 Je weet wel, met behulp van je ene telefoontje om mij te bellen, zodat ik niet zou denken dat jij het was. 1322 01:20:08,303 --> 01:20:09,720 Dat is alles. 1323 01:20:11,014 --> 01:20:12,056 Echt? 1324 01:20:20,023 --> 01:20:24,443 Wat moet ik doen om je te bewijzen dat ik geen moordenaar ben? 1325 01:20:26,404 --> 01:20:28,614 - O, mijn God. - Hè? 1326 01:20:29,699 --> 01:20:30,825 O, mijn God. 1327 01:20:30,909 --> 01:20:32,243 - Sidney- - Billy, pas op! 1328 01:20:33,286 --> 01:20:34,286 - [GRUNTS] - [SCHREEUWEN] 1329 01:20:34,371 --> 01:20:36,747 [GROENEN] 1330 01:20:42,212 --> 01:20:44,296 [PIEIEND] SID. 1331 01:20:58,728 --> 01:21:00,646 [PONDEND] 1332 01:21:09,823 --> 01:21:11,448 [GROANS] 1333 01:21:20,166 --> 01:21:22,960 - [PONDEND] - Shit! 1334 01:21:29,509 --> 01:21:32,303 Help mij, iemand! Help me! 1335 01:21:42,981 --> 01:21:44,982 [Hijgend, hijgend] 1336 01:21:46,443 --> 01:21:48,527 [JELPS, HAKKEN] 1337 01:21:50,322 --> 01:21:51,322 Help mij! 1338 01:21:51,406 --> 01:21:53,198 [SCHREEUWEN] 1339 01:21:56,369 --> 01:21:57,369 [SCHREEUWEN] 1340 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 [RETCHES] 1341 01:22:22,687 --> 01:22:26,523 Nee, Jamie. Pas op. 1342 01:22:27,734 --> 01:22:29,902 Pas op, Jamie. Je weet dat hij in de buurt is. 1343 01:22:29,986 --> 01:22:31,487 Jij... Weet je... 1344 01:22:32,197 --> 01:22:35,115 Kijk, daar is hij. Ik heb het je verteld. 1345 01:22:35,200 --> 01:22:36,880 Ik zei toch dat hij om de hoek was. 1346 01:22:38,203 --> 01:22:40,329 Jamie.Jamie. 1347 01:22:41,706 --> 01:22:45,417 Jamie, kijk achter je. Kijk achter je. 1348 01:22:45,502 --> 01:22:48,087 Draai je om. Achter je. 1349 01:22:48,171 --> 01:22:51,715 O, draai... Achter je! 1350 01:22:52,592 --> 01:22:54,969 Achter, Jamie. 1351 01:22:55,053 --> 01:22:56,512 Jamie, draai je om. 1352 01:22:56,596 --> 01:22:59,098 O God! Ja. 1353 01:22:59,182 --> 01:23:01,392 Help me! Hulp! [Hijgen] 1354 01:23:13,780 --> 01:23:15,406 - [PONDEND] - Laat mij binnen! 1355 01:23:17,575 --> 01:23:20,215 De moordenaar komt achter mij aan! Hij is in huis! Waar? Wacht, wacht. 1356 01:23:20,245 --> 01:23:24,206 - Er is een camera in huis. Kijk. - Achter je! 1357 01:23:24,332 --> 01:23:26,208 O God. Nee. O, shit. 1358 01:23:26,292 --> 01:23:28,419 Jamie.Jamie. 1359 01:23:28,545 --> 01:23:30,671 Achter je, jongen! Randy! 1360 01:23:30,755 --> 01:23:33,215 - Achter je! - Kijk rond! 1361 01:23:35,927 --> 01:23:37,177 - Shit. - Wat? 1362 01:23:37,262 --> 01:23:40,889 - We hebben een vertraging van 30 seconden. - O, mijn God. 1363 01:23:42,058 --> 01:23:43,183 [SCHREEUWEN] 1364 01:23:45,729 --> 01:23:47,730 [Hijgend, jammerend] 1365 01:23:48,940 --> 01:23:50,441 De... deur. 1366 01:23:50,525 --> 01:23:52,276 [KENNY kreunt] [LICHAAMSDONKEN] 1367 01:23:54,404 --> 01:23:55,946 [SCHREEUWEN] 1368 01:24:34,235 --> 01:24:35,903 Ligt er een telefoon in het busje? Ja. 1369 01:24:37,781 --> 01:24:40,240 Sluit jezelf daarin op. Bel de sheriff voor versterking. 1370 01:24:42,827 --> 01:24:44,119 Wees voorzichtig! 1371 01:24:48,583 --> 01:24:51,710 [GRUNTS] [VROUW SCHREEUWT OP TV] 1372 01:24:53,296 --> 01:24:56,632 [GRUNTS] [Jammerend] 1373 01:24:57,842 --> 01:25:00,886 Neil? [Het jammeren gaat door] 1374 01:25:01,721 --> 01:25:04,181 [HUIPEN] 1375 01:25:05,266 --> 01:25:06,767 Meneer Prescott? 1376 01:25:09,479 --> 01:25:10,604 Shit! 1377 01:25:16,027 --> 01:25:18,153 [SCHREEUWEN] 1378 01:25:19,531 --> 01:25:21,448 O! [GROENEN] 1379 01:25:26,204 --> 01:25:27,204 [Schraapt keel] 1380 01:25:27,247 --> 01:25:28,747 Kenny, ik heb het mobieltje nodig! 1381 01:25:33,211 --> 01:25:37,005 Kenny! 1382 01:25:37,090 --> 01:25:39,758 [ECHOING] 1383 01:25:40,510 --> 01:25:42,511 [SQUISHES] 1384 01:25:59,571 --> 01:26:02,656 [PIEP, LIJN RINGEN] 1385 01:26:02,740 --> 01:26:04,283 - [VROUW] 9-1-1. - Wat is er aan de hand? 1386 01:26:04,367 --> 01:26:07,369 - [SCHREEUWEN] - [GRUNT, kreunt] 1387 01:26:07,453 --> 01:26:10,122 - [LICHAAMSDONKEN] - [MOTOR START] 1388 01:26:19,090 --> 01:26:20,382 O God! 1389 01:26:20,466 --> 01:26:22,259 [Jammerend] 1390 01:26:24,304 --> 01:26:26,722 [BANDEN KRIJZEN] 1391 01:26:27,807 --> 01:26:29,641 [SCHREEUWEN] 1392 01:26:29,726 --> 01:26:32,102 O! [hijgend] 1393 01:26:36,649 --> 01:26:39,943 O God. Kenny, het spijt me, maar ga van mijn verdomde windscherm af! 1394 01:26:45,074 --> 01:26:46,408 Stop! 1395 01:26:46,492 --> 01:26:48,243 - [SCHREEUWEN] - [BANDEN KRIJZEN] 1396 01:26:55,335 --> 01:26:56,543 O God! 1397 01:27:02,091 --> 01:27:04,384 [HUILEN] 1398 01:27:04,469 --> 01:27:07,471 [Hijgen] Dewey! 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,264 [ECHOING] 1400 01:27:09,390 --> 01:27:11,433 Dewey, waar ben je? [ECHOING] 1401 01:27:13,478 --> 01:27:14,603 Dewey! 1402 01:27:16,397 --> 01:27:18,023 Sidney? 1403 01:27:23,112 --> 01:27:24,154 Dewey! 1404 01:27:52,642 --> 01:27:54,142 Shit! 1405 01:27:54,227 --> 01:27:55,686 [TAPPEN] 1406 01:27:57,814 --> 01:27:59,314 [JINGLING] 1407 01:28:20,420 --> 01:28:24,214 [VROUW OP POLITIERADIO] 7825, verdachte op 105 North Avenue 52. 1408 01:28:24,299 --> 01:28:27,426 Hallo. Help mij, alstublieft. Ik ben bij Stu Marker's huis aan Turner Lane. 1409 01:28:27,510 --> 01:28:29,261 Het is Turner Lane 261. 1410 01:28:29,345 --> 01:28:31,179 Alsjeblieft. Hij gaat proberen mij te vermoorden. 1411 01:28:31,306 --> 01:28:33,265 [JELT] [GRUNTEN] 1412 01:28:41,524 --> 01:28:42,858 [GRUNTS] 1413 01:28:54,412 --> 01:28:56,121 [RANDY] Sidney! 1414 01:28:57,040 --> 01:28:59,541 Sidney! Jezus, we moeten maak dat je wegkomt! 1415 01:29:00,043 --> 01:29:01,209 Stop daar! 1416 01:29:01,294 --> 01:29:03,378 Niet schieten. Ik ben het! Ik heb Tatum gevonden. Ze is dood! 1417 01:29:03,463 --> 01:29:05,839 - Ik denk dat Stu het heeft gedaan. - Luister niet naar hem, Sidney! 1418 01:29:05,923 --> 01:29:07,466 - Blijf achter! - Stu heeft het gedaan. 1419 01:29:07,550 --> 01:29:09,801 - Hij heeft Billy vermoord. Hij heeft mijn Tatum vermoord. - Je hebt het gedaan! 1420 01:29:09,886 --> 01:29:11,511 - Hij heeft mijn Tatum vermoord! - Nee, dat heb ik niet gedaan! 1421 01:29:11,596 --> 01:29:14,306 Jij liegt! Sidney, schatje. Geef me alsjeblieft dat pistool! 1422 01:29:14,390 --> 01:29:16,141 Geef mij dat pistool! Christus, mens! 1423 01:29:16,225 --> 01:29:20,937 Nee, dat deed ik niet. Nee, dat deed ik niet! Sid, hij heeft het gedaan! Hij heeft het gedaan, Sidney! 1424 01:29:21,022 --> 01:29:22,898 Alsjeblieft, ik heb het niet gedaan. Hij deed het. Alsjeblieft! 1425 01:29:22,982 --> 01:29:25,442 - Alsjeblieft, Sidney. Oh! - Fuck jullie allebei! 1426 01:29:25,568 --> 01:29:28,111 Alsjeblieft! Nee! Nee! Sidney! 1427 01:29:28,237 --> 01:29:31,365 [BANGEN] Doe open! 1428 01:29:31,449 --> 01:29:35,660 [GRUNTS] Help mij! Hij wordt gek! 1429 01:29:35,745 --> 01:29:37,954 Sidney! Ga weg! 1430 01:29:38,039 --> 01:29:39,539 [BANGEN] Sidney? 1431 01:29:40,541 --> 01:29:42,042 [FLUISTEREN] Laat mij met rust. 1432 01:29:45,046 --> 01:29:46,922 [GRUNTEN] 1433 01:29:47,840 --> 01:29:49,132 - Sid. - Billy. 1434 01:29:49,217 --> 01:29:50,425 [GROANS] 1435 01:29:54,263 --> 01:29:58,433 O! Billy. Billy. Gaat het? 1436 01:29:58,518 --> 01:30:01,520 Ik ben oké. Ik dacht dat je dood was. 1437 01:30:01,604 --> 01:30:04,439 Nee. Bloedend als een vastzittend varken, maar het gaat goed met mij. 1438 01:30:04,524 --> 01:30:06,024 Sta op. 1439 01:30:06,818 --> 01:30:08,568 Ik ben oké. Je bloedt. 1440 01:30:09,862 --> 01:30:11,321 O, mijn God. We moeten hulp halen. 1441 01:30:11,447 --> 01:30:14,908 Nee, hij is daarbuiten! Nee, geef mij het pistool. Geef mij het pistool. Het is oké. 1442 01:30:14,992 --> 01:30:16,618 Het is oké. Het is oké. 1443 01:30:17,662 --> 01:30:18,745 Voorzichtig. 1444 01:30:20,832 --> 01:30:23,125 Help mij alstublieft! Wauw, wauw. Kom hier, kom hier! 1445 01:30:23,209 --> 01:30:25,502 Stu is gek geworden! Hij is gek geworden! 1446 01:30:27,922 --> 01:30:30,048 We worden allemaal wel eens een beetje gek. 1447 01:30:30,133 --> 01:30:32,008 - Nee, Billy! - O, verdomme! 1448 01:30:32,093 --> 01:30:33,802 [SCHREEUWEN] 1449 01:30:35,972 --> 01:30:37,973 [GEkreun] [SOBS] 1450 01:30:39,142 --> 01:30:41,351 Anthony Perkins, psychopaat. 1451 01:30:41,436 --> 01:30:43,228 [Hijgen] 1452 01:30:45,189 --> 01:30:46,690 Mm. 1453 01:30:48,276 --> 01:30:52,070 Glucosestroop. Zelfde dingen zij gebruikt voor varkensbloed in Carrie. 1454 01:30:53,364 --> 01:30:54,823 Nee. 1455 01:30:54,907 --> 01:30:57,200 [hijg] Stu. 1456 01:30:57,702 --> 01:30:59,202 Help mij, alstublieft. 1457 01:31:01,497 --> 01:31:04,541 [MANNELIJKE STEM] Verrassing, Sidney. 1458 01:31:07,753 --> 01:31:10,380 - Nee! - [STU] Oeh! 1459 01:31:10,465 --> 01:31:11,965 O, nu. Wauw. 1460 01:31:15,720 --> 01:31:18,407 [MANNELIJKE STEM] Wat is er, Sidney? Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 1461 01:31:18,431 --> 01:31:20,891 [hijg] Waarom doe je dit? 1462 01:31:20,975 --> 01:31:23,185 Het hoort allemaal bij het spel, Sidney. 1463 01:31:23,269 --> 01:31:26,021 - Het heet Raad eens hoe ik ga sterven. - Fuck jou! 1464 01:31:26,105 --> 01:31:28,148 Nee, nee, nee, nee, nee. 1465 01:31:28,232 --> 01:31:29,858 Dat spel hebben we al gespeeld, weet je nog? 1466 01:31:30,776 --> 01:31:33,820 Jij hebt verloren. Het is een leuk spel, Sidney. 1467 01:31:33,905 --> 01:31:36,823 Kijk, wij stellen u een vraag, en als je het fout hebt, 1468 01:31:36,908 --> 01:31:39,117 boek ah - je sterft! 1469 01:31:39,202 --> 01:31:41,578 Als je het goed doet, sterf je. 1470 01:31:42,497 --> 01:31:44,247 Jullie zijn gek, allebei. 1471 01:31:44,332 --> 01:31:46,082 Eigenlijk geven wij de voorkeur aan de term psychotisch. 1472 01:31:46,167 --> 01:31:47,834 Je komt hier nooit mee weg. 1473 01:31:48,878 --> 01:31:49,961 O nee? 1474 01:31:51,088 --> 01:31:52,589 Vertel dat maar aan Cotton Weary. 1475 01:31:53,299 --> 01:31:56,051 Je zou het niet geloven hoe gemakkelijk hij in te kaderen was. 1476 01:31:56,886 --> 01:31:59,221 Kijk een paar films, maak een paar aantekeningen. 1477 01:32:00,056 --> 01:32:02,432 - Het was leuk. - Nee! 1478 01:32:02,517 --> 01:32:04,267 Wauw! Waar ga je heen? 1479 01:32:04,352 --> 01:32:07,020 [SNIJDEN] Waarom? 1480 01:32:07,605 --> 01:32:10,148 [SLAPS-TELLER] Waarom heb je mijn moeder vermoord? 1481 01:32:10,233 --> 01:32:12,901 Waarom? [SCHREEUWT] Waarom? 1482 01:32:14,862 --> 01:32:16,673 Hoor je dat, Stu? Ik denk dat ze een motief wil. 1483 01:32:16,697 --> 01:32:18,782 [CHUCKLEND] 1484 01:32:18,866 --> 01:32:20,386 Ik geloof niet echt in een motief, Sid. 1485 01:32:20,451 --> 01:32:22,011 Ik bedoel, had Norman Bates een motief? 1486 01:32:22,078 --> 01:32:23,078 Nee. 1487 01:32:23,120 --> 01:32:26,957 Hebben ze ooit echt besloten waarom Hannibal? Lecter hield ervan mensen op te eten? Denk het niet! 1488 01:32:27,041 --> 01:32:29,543 Kijk, het is veel enger als er geen motief is, Sid. 1489 01:32:31,003 --> 01:32:34,047 We hebben je moeder een plezier gedaan, Sid. Die vrouw was een hoer 1490 01:32:34,131 --> 01:32:37,133 die haar rotzooi door de hele stad liet flitsen alsof ze Sharon Stone was. 1491 01:32:37,218 --> 01:32:39,696 [STU] Ja, we hebben haar uit haar lijden verlost, Want laten we eerlijk zijn, Sidney, 1492 01:32:39,720 --> 01:32:42,931 Je moeder was geen Sharon Stone, hè? 1493 01:32:48,145 --> 01:32:49,729 Is dat motief genoeg voor jou? 1494 01:32:52,984 --> 01:32:54,484 Nou, hoe zit dit? 1495 01:32:55,861 --> 01:32:59,531 Je sletmoeder was mijn vader aan het neuken, 1496 01:33:01,492 --> 01:33:04,369 en zij is de reden Mijn moeder is verhuisd en heeft mij in de steek gelaten. 1497 01:33:07,248 --> 01:33:08,832 Hoe is dat als motief? 1498 01:33:10,585 --> 01:33:12,705 Moederlijke verlating veroorzaakt ernstig afwijkend gedrag. 1499 01:33:12,753 --> 01:33:15,589 Zeker, je hebt het verpest. Het zorgde ervoor dat je seks had met een psychopaat. 1500 01:33:16,257 --> 01:33:18,466 Dat klopt. Je gaf het op. 1501 01:33:18,551 --> 01:33:20,051 Nu ben je geen maagd meer. 1502 01:33:20,136 --> 01:33:22,762 [GIGGELS] Ik zei maagd. Oeps! 1503 01:33:22,847 --> 01:33:25,807 Nu moet je sterven. Dat zijn de regels. 1504 01:33:25,891 --> 01:33:30,020 Doe maar alsof het allemaal een enge film is, Sid. Hoe denk je dat het zal aflopen? 1505 01:33:33,649 --> 01:33:36,943 Oh! Oh! Dit is het grootste deel! Je zult dit geweldig vinden. 1506 01:33:37,028 --> 01:33:39,029 We hebben een verrassing voor je, Sidney. 1507 01:33:39,530 --> 01:33:42,282 Ja, deze zul je geweldig vinden. Het is een schreeuw, schat! 1508 01:33:42,366 --> 01:33:46,411 Wacht even. Ik ben zo terug. [MOCK-SCHREEUW] 1509 01:33:46,495 --> 01:33:48,038 Weet je hoe laat het is, Sid? 1510 01:33:48,539 --> 01:33:50,582 Het is na middernacht. 1511 01:33:50,666 --> 01:33:54,169 Het is de verjaardag van je moeder. Gefeliciteerd. 1512 01:33:54,253 --> 01:33:56,546 We hebben haar vandaag precies een jaar geleden vermoord. 1513 01:33:57,340 --> 01:33:59,716 Aandacht! Oh! 1514 01:33:59,800 --> 01:34:01,801 Wat hebben we achter de hand Deur nummer drie, Sidney? 1515 01:34:01,886 --> 01:34:03,595 Papa! Wauw, houd vast. 1516 01:34:03,679 --> 01:34:05,513 Dat is genoeg. 1517 01:34:06,223 --> 01:34:08,303 [MANNELIJKE STEM] Ik denk dat dat niet zo zal zijn heb dit niet meer nodig. 1518 01:34:08,893 --> 01:34:12,103 En oh, kijk hier eens naar. Ring, ring. Ik heb dit niet nodig. 1519 01:34:12,188 --> 01:34:13,688 Heb je het einde al bedacht, Sid? 1520 01:34:13,773 --> 01:34:16,024 Kom op, Sidney. Denk er nu eens over na, hè? 1521 01:34:16,108 --> 01:34:19,152 Je vader is de hoofdverdachte. We hebben zijn mobiele telefoon gekloond. 1522 01:34:19,236 --> 01:34:21,196 Het bewijs is in orde, schat! 1523 01:34:21,280 --> 01:34:23,675 Wat als je vader snauwde? De verjaardag van je moeder bracht hem in de war, 1524 01:34:23,699 --> 01:34:25,950 en hij ging op een moordpartij, iedereen vermoorden. 1525 01:34:26,035 --> 01:34:28,286 Behalve Billy en mij. We werden voor dood achtergelaten. 1526 01:34:28,371 --> 01:34:31,498 Dan vermoordt hij je, 1527 01:34:31,582 --> 01:34:33,249 en schiet zichzelf door het hoofd. 1528 01:34:34,210 --> 01:34:37,128 - Perfect einde. - Daar heb ik aan gedacht. 1529 01:34:38,047 --> 01:34:39,547 Bekijk dit. 1530 01:34:43,177 --> 01:34:45,220 Klaar? Ja. 1531 01:34:45,304 --> 01:34:48,098 Ja! Ik ben er klaar voor, schat! 1532 01:34:48,182 --> 01:34:52,310 Raak het! Sta op! Ja, schat, sta op! Raak het! 1533 01:34:52,395 --> 01:34:53,561 - [GROANS] - [hijg] 1534 01:34:57,108 --> 01:34:59,693 Goede, man. Jezus. 1535 01:34:59,777 --> 01:35:02,612 O, shit. Mijn beurt. 1536 01:35:06,242 --> 01:35:08,952 Vergeet niet. Blijf aan de kant en ga niet te diep. 1537 01:35:10,287 --> 01:35:12,622 Oké. Ik zal het onthouden. 1538 01:35:13,749 --> 01:35:16,918 [SCHREEUWEN] Neuken! Neuken! 1539 01:35:17,002 --> 01:35:19,129 Neuken! Godverdomme, Stu! 1540 01:35:19,714 --> 01:35:22,799 Sorry, Billy. Ik denk dat ik een beetje te ijverig ben geworden, hè? 1541 01:35:24,093 --> 01:35:25,969 - Geef me het mes. - Nee. 1542 01:35:26,971 --> 01:35:28,847 Geef me het mes! 1543 01:35:31,726 --> 01:35:33,101 Nu! 1544 01:35:36,063 --> 01:35:40,692 Zie je, Sid, iedereen sterft behalve wij. Iedereen sterft behalve wij. 1545 01:35:40,776 --> 01:35:43,236 We gaan door en plannen het vervolg, 1546 01:35:43,320 --> 01:35:47,699 Want laten we eerlijk zijn, schat, tegenwoordig moet je een vervolg hebben! 1547 01:35:47,783 --> 01:35:50,702 [STABBEN] [STU kreunen] 1548 01:35:50,786 --> 01:35:53,329 Jullie zieke klootzakken. Je hebt één film te veel gezien. 1549 01:35:53,414 --> 01:35:55,707 Sid, geef de films niet de schuld. 1550 01:35:55,791 --> 01:35:59,711 Films creëren geen psychopaten. Films maken psycho's creatiever! 1551 01:35:59,795 --> 01:36:01,504 [Jaap] 1552 01:36:01,589 --> 01:36:03,465 Hou op, Billy, wil je? Oké? 1553 01:36:03,549 --> 01:36:07,552 Ik kan er niet meer tegen. Ik word hier een beetje duizelig van! 1554 01:36:10,097 --> 01:36:13,975 Oké. Oké, jij pakt het pistool. 1555 01:36:14,059 --> 01:36:15,935 En ik maak Pops los, oké? 1556 01:36:16,020 --> 01:36:17,896 [DRIPPEN] 1557 01:36:19,356 --> 01:36:22,484 Nu! Oké. 1558 01:36:22,568 --> 01:36:24,861 [DRIPPEN GAAT DOOR] [ADEMT UIT] 1559 01:36:31,702 --> 01:36:33,745 Eh. Eh 1560 01:36:34,371 --> 01:36:37,540 Houston, we hebben hier een probleem. 1561 01:36:40,169 --> 01:36:42,378 - Wat? - Het pistool, man. Het pistool. 1562 01:36:42,463 --> 01:36:45,006 Ik heb het daar neergezet, maar het is er niet. 1563 01:36:46,383 --> 01:36:47,842 Waar is het verdomme? 1564 01:36:47,927 --> 01:36:49,552 [HAMER HANEN] Hier, kontgat. 1565 01:36:51,180 --> 01:36:55,934 Pardon. Ik dacht dat ze dood was. Ze zag er dood uit, man. Nog steeds. 1566 01:36:56,018 --> 01:36:57,519 Ik heb een einde voor je. 1567 01:36:57,603 --> 01:37:00,563 De verslaggever is voor dood achtergelaten in de nieuwsbus 1568 01:37:00,648 --> 01:37:02,148 komt naar, 1569 01:37:02,775 --> 01:37:05,109 struikelt over jullie twee dipshits, 1570 01:37:06,070 --> 01:37:07,320 vindt het pistool, 1571 01:37:07,404 --> 01:37:10,448 verijdelt uw plan en redt de dag. 1572 01:37:12,201 --> 01:37:13,701 Ik hou van dat einde. 1573 01:37:15,621 --> 01:37:17,247 Ik weet iets wat jij niet weet. 1574 01:37:20,584 --> 01:37:21,709 Neuken. Nee! 1575 01:37:21,794 --> 01:37:23,253 [GRUNTS] 1576 01:37:26,048 --> 01:37:27,549 Ja, mens. 1577 01:37:28,425 --> 01:37:33,221 Ja. Aw, zo lief. 1578 01:37:37,309 --> 01:37:40,395 Werkt beter zonder de veiligheid aan. 1579 01:37:40,479 --> 01:37:41,771 [NEKBONEN CRACK] 1580 01:37:45,109 --> 01:37:47,110 [Hijgen] 1581 01:37:48,362 --> 01:37:50,321 Dit is Gale Weathers, die zich afmeldt. 1582 01:37:50,406 --> 01:37:52,657 Schat, je zult dit geweldig vinden! 1583 01:37:54,952 --> 01:37:56,119 Shit. 1584 01:37:58,622 --> 01:37:59,664 Wat? 1585 01:38:06,380 --> 01:38:08,047 Waar zijn ze? Waar zijn ze? 1586 01:38:08,132 --> 01:38:10,383 [HOEST] Ik weet het niet, maar ik heb pijn, man. 1587 01:38:10,467 --> 01:38:11,968 [TELEFOON rinkelt] Neuken! 1588 01:38:14,263 --> 01:38:16,303 Moet ik de machine het laten halen? [BELLEN GAAT DOOR] 1589 01:38:17,892 --> 01:38:19,976 Hallo? [MANNELIJKE STEM] Ben je alleen in huis? 1590 01:38:20,728 --> 01:38:23,062 Teef! Jij teef! Waar ben je verdomme? 1591 01:38:23,147 --> 01:38:26,649 Niet zo snel. We gaan spelen een klein spelletje. Het heet... 1592 01:38:26,734 --> 01:38:30,094 [SIDNEY] Raad eens wie zojuist de politie heeft gebeld en rapporteerde je spijtige moeder. 1593 01:38:30,487 --> 01:38:32,405 Vind haar, rotzak! Sta op! 1594 01:38:32,489 --> 01:38:34,657 Ik kan het niet, Billy. Je hebt me te diep gesneden. 1595 01:38:34,742 --> 01:38:36,576 Ik denk dat ik hier doodga, man. 1596 01:38:37,494 --> 01:38:38,620 [HUIPEN] 1597 01:38:40,164 --> 01:38:41,873 Praat met haar. Praat met haar. 1598 01:38:48,923 --> 01:38:50,465 Hallo? 1599 01:38:50,549 --> 01:38:52,592 O, Stu, Stu, Stu. 1600 01:38:52,676 --> 01:38:54,552 Wat is je motief? Billy heeft er een. 1601 01:38:54,637 --> 01:38:56,918 De politie is onderweg. Wat ga je ze vertellen? 1602 01:38:56,972 --> 01:38:59,349 Groepsdruk. Ik ben veel te gevoelig. 1603 01:38:59,433 --> 01:39:02,018 Ik ga je verscheuren, Jij trut, net als je verdomde moeder! 1604 01:39:02,102 --> 01:39:04,164 Je moet mij eerst vinden, jij moedersjongen met viooltjeskont! 1605 01:39:04,188 --> 01:39:05,521 Neuken! 1606 01:39:05,606 --> 01:39:08,650 Ow. Je hebt me verdomme geslagen met de telefoon, lul! 1607 01:39:09,777 --> 01:39:11,277 Fucker, waar ben je? 1608 01:39:11,362 --> 01:39:13,404 [SCHREEUWEN] [STOF SCHEUREN] 1609 01:39:13,489 --> 01:39:16,908 Jij neukt! [GEBRUL] [CRASHEN] 1610 01:39:16,992 --> 01:39:18,451 Heb je echt de politie gebeld? 1611 01:39:18,535 --> 01:39:20,328 Reken maar dat ik dat deed. 1612 01:39:21,038 --> 01:39:24,374 Mijn vader en moeder zullen zo boos op mij zijn. 1613 01:39:24,458 --> 01:39:26,918 [JELT] Teef! 1614 01:39:33,050 --> 01:39:35,551 [Jammerend] [KLAPTEREN] 1615 01:39:48,482 --> 01:39:51,317 [Jammerend, SCHREEUWEND] 1616 01:39:53,779 --> 01:39:56,364 [Jammerend] 1617 01:39:56,907 --> 01:39:58,741 [GROANS] 1618 01:40:01,662 --> 01:40:02,745 [JELPS] 1619 01:40:10,838 --> 01:40:12,088 [PISTOOL KLATTERS] 1620 01:40:16,093 --> 01:40:17,552 [SCHREEUWEN] 1621 01:40:21,223 --> 01:40:22,598 [GRUNTS] [GROANS] 1622 01:40:23,767 --> 01:40:25,309 O! Mijn arm! 1623 01:40:26,687 --> 01:40:28,438 [SCHREEUWEN] [GRUNTS] 1624 01:40:33,610 --> 01:40:36,070 Ik heb altijd iets met je gehad, Sid! 1625 01:40:37,031 --> 01:40:39,282 [SCHREEUWEN] 1626 01:40:41,744 --> 01:40:42,744 Teef. 1627 01:40:43,787 --> 01:40:45,288 In je dromen. 1628 01:40:45,372 --> 01:40:46,372 [SCHREEUWEN] 1629 01:40:46,457 --> 01:40:49,042 [JELPEN] 1630 01:40:52,963 --> 01:40:54,464 [GROANS] 1631 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 [hijg] Het spijt me. Het is in orde. 1632 01:41:11,857 --> 01:41:13,501 Oh, mijn God, Randy, Ik dacht dat je dood was. 1633 01:41:13,525 --> 01:41:16,986 Dat zou ik waarschijnlijk ook moeten zijn. Ik nooit Ik dacht dat ik zo blij zou zijn om maagd te zijn. 1634 01:41:17,071 --> 01:41:19,697 - [hijg] - Klootzak! 1635 01:41:19,782 --> 01:41:23,159 [GRUNTEN] 1636 01:41:25,579 --> 01:41:27,872 - [hijg] - Zeg hallo tegen je moeder. 1637 01:41:29,083 --> 01:41:32,668 [SCHREEUWEN] 1638 01:41:34,671 --> 01:41:36,339 [JELPEN, kreunen] 1639 01:41:38,175 --> 01:41:40,510 [HOESTEN] 1640 01:41:50,604 --> 01:41:51,604 [Hijgen] 1641 01:41:51,688 --> 01:41:53,022 [RANDY kreunt] 1642 01:41:54,358 --> 01:41:56,734 [SIDNEY HAKT] [RANDY kreunend] 1643 01:41:58,570 --> 01:42:00,488 Kom op. [WHIMPERS] 1644 01:42:03,534 --> 01:42:04,784 Het is oké. 1645 01:42:08,413 --> 01:42:11,207 Ik denk dat ik me de veiligheid van die tijd herinnerde, jij klootzak. 1646 01:42:23,971 --> 01:42:25,429 Voorzichtig. 1647 01:42:25,514 --> 01:42:29,183 Dit is het moment waarop het zogenaamd dode moordenaar komt weer tot leven, 1648 01:42:29,268 --> 01:42:31,227 voor een laatste schrik. 1649 01:42:31,937 --> 01:42:32,979 - [GRUNTS] - [SCHREEUWEN] 1650 01:42:36,316 --> 01:42:37,817 Niet in mijn film. 1651 01:42:39,653 --> 01:42:40,862 [CRASH] [SCHREEUWEN] 1652 01:42:40,946 --> 01:42:43,072 [gedempt gegrom] 1653 01:42:43,157 --> 01:42:44,866 [ADEMT UIT] Papa. 1654 01:42:45,951 --> 01:42:47,451 Randy, help me. 1655 01:42:52,082 --> 01:42:53,124 Ah. Ah. Gaat het? 1656 01:42:54,042 --> 01:42:55,602 [SIDNEY] Het spijt me. Sorry, sorry, sorry. 1657 01:42:56,545 --> 01:42:58,254 Gaat het? Ja. 1658 01:42:59,923 --> 01:43:01,883 Houd vol, maatje. Oké. 1659 01:43:04,386 --> 01:43:05,428 Hier. Het spijt me, jongen. 1660 01:43:06,638 --> 01:43:09,724 Oké, ik denk dat het gaat lukken zoiets als dit. Blijf gewoon bij mij. 1661 01:43:09,850 --> 01:43:12,643 [SIREN GEWIL] Hallo, dit is Gale Weathers 1662 01:43:12,728 --> 01:43:16,981 met een exclusief ooggetuigenverslag van dit verbazingwekkende, baanbrekende verhaal. 1663 01:43:17,983 --> 01:43:20,026 Er zijn nog meer lokale tieners dood, 1664 01:43:20,110 --> 01:43:23,487 waarmee een einde komt aan het schrijnende mysterie van de massamoord 1665 01:43:23,572 --> 01:43:28,117 dat deze vreedzame gemeenschap angst heeft aangejaagd zoals de plot van een enge film. 1666 01:43:28,785 --> 01:43:31,245 Het begon allemaal met een schreeuw over 9-1-1, 1667 01:43:31,330 --> 01:43:35,041 en eindigde in een bloedbad dat de stad Woodsboro op zijn kop heeft gezet, 1668 01:43:35,792 --> 01:43:38,169 speelde zich hier allemaal af in deze rustige boerderij, 1669 01:43:38,253 --> 01:43:43,049 ver van de misdaden en de sirenes van de grotere steden die de inwoners waren ontvlucht. 1670 01:43:43,133 --> 01:43:45,760 Oké, laten we teruggaan naar één. Kom op, verplaats het. 1671 01:43:45,844 --> 01:43:47,345 Dit is mijn grote kans. Laten we gaan. 1672 01:43:54,978 --> 01:43:56,103 [DONDERKLAP] 1673 01:43:56,188 --> 01:43:59,273 [DONDER GErommel] 1674 01:43:59,358 --> 01:44:01,651 [POP] 1675 01:44:21,171 --> 01:44:25,424 ♪ [VROUW] ♪ ♪ Liefde komt naar beneden op ons ♪ ♪ en het stroomt als water ♪ 1676 01:44:25,509 --> 01:44:29,762 ♪ Brandend van de hoop op inzicht ♪ 1677 01:44:29,846 --> 01:44:33,766 ♪ Gevederde boeken, ♪ ♪ de kleuren van een heldere opgetogenheid ♪ 1678 01:44:33,850 --> 01:44:37,979 ♪ Gestolen in de ogen van liefde ♪ 1679 01:44:38,063 --> 01:44:42,108 ♪ Wij zijn, wij zijn, wij zijn, we zijn maar kinderen ♪ 1680 01:44:42,192 --> 01:44:46,404 ♪ Ons een weg banen door besluiteloosheid ♪ 1681 01:44:46,488 --> 01:44:50,408 ♪ We zijn, we zijn, we zijn nogal hulpeloos ♪ 1682 01:44:50,492 --> 01:44:56,622 ♪ Verandering is voor altijd ♪ ♪ Van een gefluister tot een schreeuw ♪ 1683 01:45:03,213 --> 01:45:07,216 ♪ Vogels vliegen in het oog ♪ ♪ van de trouweloze dochter ♪ 1684 01:45:07,301 --> 01:45:11,304 ♪ Gesproken aan het bittere einde ♪ 1685 01:45:11,388 --> 01:45:15,433 ♪ Verspild, opgeofferd voor het nieuwe nirvana ♪ 1686 01:45:15,517 --> 01:45:19,645 ♪ De nacht stuurt de zon weg ♪ 1687 01:45:19,730 --> 01:45:23,733 ♪ Wij zijn, wij zijn, wij zijn, we zijn maar kinderen ♪ 1688 01:45:23,817 --> 01:45:28,029 ♪ Ons een weg banen door besluiteloosheid ♪ 1689 01:45:28,113 --> 01:45:32,199 ♪ We zijn, we zijn, we zijn nogal hulpeloos ♪ 1690 01:45:32,284 --> 01:45:37,788 ♪ Verandering is voor altijd ♪ ♪ Van een gefluister tot een schreeuw ♪ 1691 01:45:38,582 --> 01:45:42,543 ♪ Van een gefluister tot een schreeuw ♪ 1692 01:45:42,627 --> 01:45:46,714 ♪ Fluister tot een schreeuw ♪ 1693 01:45:46,798 --> 01:45:53,262 ♪ Van een gefluister tot een schreeuw ♪ 1694 01:46:01,563 --> 01:46:05,524 ♪ Wij zijn, wij zijn, wij zijn, we zijn maar kinderen ♪ 1695 01:46:05,609 --> 01:46:09,779 ♪ Ons een weg banen door besluiteloosheid ♪ 1696 01:46:09,863 --> 01:46:13,866 ♪ We zijn, we zijn, we zijn nogal hulpeloos ♪ 1697 01:46:13,950 --> 01:46:18,079 ♪ Verandering is voor altijd ♪ ♪ Van een gefluister tot een schreeuw ♪ 1698 01:46:18,205 --> 01:46:22,166 ♪ Fluister tot een schreeuw ♪ ♪ Van een gefluister tot een schreeuw ♪ 1699 01:46:22,292 --> 01:46:30,292 ♪ Fluister tot een schreeuw ♪ ♪ Fluister tot een schreeuw ♪ 1700 01:46:49,319 --> 01:46:54,156 ♪ Fluister tot een schreeuw ♪ 1701 01:47:00,330 --> 01:47:07,294 [Vervaagt] 1702 01:48:42,474 --> 01:48:46,268 ♪ [ROTS] [MAN] ♪ ♪ Kijk buiten mijn raam ♪ 1703 01:48:48,396 --> 01:48:52,274 ♪ Maar ik zie alleen maar regen ♪ 1704 01:48:53,818 --> 01:48:58,656 ♪ Een roze paraplu en een stukje van haar been ♪ 1705 01:48:58,740 --> 01:49:04,036 ♪ Is alles wat ik nodig heb en ik kom, kom ♪ 1706 01:49:04,120 --> 01:49:08,249 ♪ Het maakt mij niet uit als het jou niets uitmaakt ♪ 1707 01:49:09,584 --> 01:49:12,878 ♪ De wereld ziet er voor mij prima uit ♪ 1708 01:49:14,965 --> 01:49:20,135 ♪ Wees niet verlegen en ik zal het je laten zien, schatje ♪ 1709 01:49:20,220 --> 01:49:24,807 ♪ Hoe is het om vrij te zijn ♪ 1710 01:49:32,232 --> 01:49:37,403 ♪ Het maakt mij niet uit als het jou niets uitmaakt ♪ 1711 01:49:37,487 --> 01:49:41,240 ♪ De wereld ziet er voor mij prima uit ♪ 1712 01:49:42,951 --> 01:49:48,122 ♪ Wees niet verlegen en ik zal het je laten zien, schatje ♪ 1713 01:49:48,206 --> 01:49:53,877 ♪ Hoe het is om vrij te zijn ♪ 1714 01:49:59,843 --> 01:50:04,138 ♪ Ik ♪ 1715 01:50:04,222 --> 01:50:09,476 ♪ Het maakt mij niet uit als het jou niets uitmaakt ♪ 1716 01:50:09,561 --> 01:50:13,272 ♪ De wereld ziet er voor mij prima uit ♪ 1717 01:50:14,899 --> 01:50:20,112 ♪ Wees niet verlegen en ik zal het je laten zien, schatje ♪ 1718 01:50:20,196 --> 01:50:26,493 ♪ Hoe het is om vrij te zijn ♪ 1719 01:50:36,546 --> 01:50:39,632 ♪ Wees niet verlegen ♪ ♪ Ik heb het je verteld, schatje ♪ 1720 01:50:39,716 --> 01:50:42,259 ♪ Wees niet verlegen ♪ 1721 01:50:52,437 --> 01:50:54,063 [EINDE]